只有浅薄的人才了解自己 | 余光中译《王尔德喜剧》

我们全掉在阴沟里，可是有些人却仰望着星光。

逢场作戏和终生不渝之间的区别只在于逢场作戏稍微长一些。

爱，始于自我欺骗，终于欺骗他人。这就是所谓的浪漫。

浪漫的精髓就在于它充满种种可能。

人是理性动物，但当他被要求按照理性的要求行动时，可又要发脾气了。

没有人富有到可以赎回自己的过去。

真相难得干脆，决不简单。

大多数人发现他们从未后悔的事情只是他们的错误，但发现时已经太晚了。

什么是离婚的主要原因？结婚。

当爱情走到尽头，软弱者哭个不停，有效率的马上去寻找下一个目标，而聪明的早就预备了下一个。

我给你们讲述的是所有你们没勇气去犯的罪孽。

一个人总是可以善待他毫不在意的人。

心是用来碎的。

只有浅薄的人才了解自己。

一生的罗曼史正是从自恋开始。

什么东西我都能抵抗，除了诱惑。

不满，正是一个人或一个国家所以进步的第一步。

我喜欢自言自语，因为这样节约时间，而且不会有人跟我争论。

格言是智慧耐用的替代品。

梦想家只能在月光下找到前进的方向，他为此遭受的惩罚是比所有人提前看到曙光。

每一个圣徒都有一段过去，每一个罪徒都有一片前途。

生活是世上最罕见的事情，大多数人只是存在，仅此而已。

我喜欢有未来的男人和有过去的女人。

悲观主义者是这种人：当他可以从两种罪恶中选择时，他把两种都选了。

男人结婚是因为疲倦；女人结婚是因为好奇。结果都大失所望。

一个愤世嫉俗的人知道所有东西的价格，却不知道任何东西的价值。

我喜欢人甚于原则，此外我还喜欢没原则的人甚于世界上的一切。

王尔德匆匆四十六年的一生，盛极而衰，方登事业的巅峰，忽堕厄运的谷底，令人震惊而感叹。他去世迄今已逾百年，但生前天花乱坠的妙言警句，我们仍然引用不绝，久而难忘。我始终不能决定他是否为伟大的作家，、狄更斯、巴尔扎克、托尔斯泰相提并论，但可以肯定，像他这样的锦心绣口，出人意料，也实在百年罕见。

1854年，奥斯卡·王尔德生于都柏林，父亲威廉是名医，母亲艾吉简（JaneFranciscaElgee）是诗人，一生鼓吹爱尔兰独立。他毕业于都柏林三圣学院后，又进入牛津大学的马德琳学院，表现出众，不但获得纽迪盖特诗奖，还受颁古典文学一等荣誉。前辈名家如罗斯金与佩特都对他颇有启发。

王尔德尚未有专著出版，便以特立独行成为唯美派的健将，不但穿着天鹅绒外套，衬以红背心，下面则是及膝短裤，而且常佩向日葵或孔雀羽，吸金嘴纸烟，戴绿背甲虫的指环，施施然招摇过市。他对牛津的同学夸说，无论如何，他一定要成名，没有美名，也要骂名。他更声称："成名之道，端在过火。"（Nothingsucceedsasexcess.）

一个人喜欢语惊四座，还得才思敏捷才行。吹牛，往往沦为低级趣味。夸张而有文采，就是艺术了。王尔德曾说，他一生最长的罗曼史就是自恋。这句话的道理胜过弗洛伊德整本书。我们听了，只觉得他坦白得真有勇气，天真得真是可爱，却难以断定，他究竟是在自负还是自嘲。他最有名的一句自夸，是出于访美要过海关，关员问他携有何物需要申报。他答以"什么都没有，除了天才。"这件事我不大相信。王尔德再自负，也不致如此轻狂吧？天才者，智慧财产也，竟要报关，岂不沦为行李，太物化了吧。换了我是关员，就忍不住回敬他一句："那也不值多少，免了吧！"

王尔德以后，敢讲这种大话的人，除了披头士的领队列侬（JohnLennon），恐怕没有第三人了。从1892年到1895年，王尔德的四出喜剧先后在伦敦上演，都很成功，一时之间，上自摄政王下至一般观众，都成了他的粉丝。伦敦的出租车司机都会口传他的名言妙语。不幸这时，他和贵家少年道格拉斯之间的同性恋情不知收敛，竟然引起绯闻，气得道格拉斯的父亲昆司布瑞侯爵当众称王尔德为"佬"。王尔德盛怒之余，，又自恃辩才无碍，竟不雇请律师，亲自上庭慷慨陈词。但是在自辩过程中他却不慎落进对方的陷阱，露出自己败德的真相。同时他和道格拉斯之间的情书也落在市井无赖的手中，并据以敲诈赎金。王尔德不以为意，付了些许，并未清断。于是案情逆转，他反而变成被告，被判同性恋有罪，入狱苦役两年。喜剧大师自己的悲剧从此开始，知音与粉丝都弃他而去，他从聚光灯的焦点落入丑闻的地狱。他的家人，妻子和两个男孩，不得不改姓氏以避羞辱。他也不得不改姓名，遁世于巴黎。高蹈倜傥的唯美大师，成了同性恋者的首席烈士。

十九世纪的后半期，王尔德是一位全才的文学家，在一切文类中都各有贡献。首先，他是诗人，早年的作品上承浪漫主义的余波，并不怎么杰出，但是后期的《列丁狱中吟》（TheBalladofReadingGaol），有自己坐牢的经验为印证，就踏实而深刻得多，所以常入选集。诗中所咏的死囚，原为皇家骑兵，后因妒忌杀妻而伏诛。

在童话方面，王尔德所著《快乐王子》与《石榴屋》，享誉迄今不衰。

小说方面，他的《朵连·格瑞之画像》（ThePictureofDorianGray）[]描写一位少年，生活荒唐却长葆青春，而其画像却日渐衰老，最后他杀了为他画像的画家，并刺穿画像。结果世人发现他自刺身亡，面部苍老不堪；画像经过修整，却恢复青春美仪。此书确为虚实交错之象征杰作，中译版本不少。

戏剧方面，在多种喜剧之外，王尔德另有一出悲剧《莎乐美》（Salomé），用法文写成，并特请法国名伶伯恩哈特（SaraBernhardt）去伦敦排练，却因剧情涉及圣徒而遭禁。所以此剧只能在巴黎上演；而在伦敦，只能等到王尔德身后。剧情是希萝迪亚丝弃前夫而改嫁犹太的希律王，先知施洗约翰反对所为，被囚处死。希萝迪亚丝和前夫所生女儿莎乐美，在希律王生日庆典上献演七重面纱之舞，并要求以银盘盛先知断头，且就吻死者之唇。这真是集死亡与情欲之惊悚悲剧，正投合王尔德的病态美学："成名之道，端在过火。"

最后谈到王尔德这四出喜剧。最早译出的是《不可儿戏》，在香港。其他三出则是在高雄定居后译出的。每一出喜剧的译本都有我的自序，甚至后记，不用我在此再加赘述。在这篇总序里我只拟归纳出这四出喜剧共有的特色。

首先，这些喜剧嘲讽的对象，都是英国的贵族，所谓"上流社会"。到了十九世纪后半期，英国已经扩充成了大英帝国，上流社会坐享其成，一切劳动全赖所谓"下层社会"，却以门第自豪，看不起受薪阶级。这些贵族大都闲得要命，只有每年五月，在所谓社交季节，才似乎忙了起来，也不过忙于交际，主要是择偶，或是寻找女婿、媳妇，或是借机敲诈，或是攀附权势，其间手腕犬牙交错，令人眼花。

其次，这些喜剧在布局上都是传统技巧所谓的"善构剧"，剧情的进展要靠多次的巧合来牵引，而角色的安排要靠正派与反派、主角与闲角来对照互证。每部喜剧的气氛与节奏，又要依附在一个秘密四周，那秘密常是多年的隐私甚至丑闻。秘密未泄，只算败德，一旦揭开，就成丑闻。将泄未泄，欲盖弥彰之际，气氛最为紧张。关键全在这致命的秘密应该瞒谁，能瞒多久，而一旦揭晓，应该真相大白，和盘托出，还是半泄半瞒，都要靠高明的技巧。王尔德总是掌控有度，甚至接近落幕时还能翻空出奇，高潮迭起。

纸包不住火，火苗常由一个外客引起：《温夫人的扇子》由欧琳太太闯入；《不要紧的女人》由美国女孩海斯特发难，也可说是由私生子杰若带来；《理想丈夫》则由"捞女"敲诈而生波；《不可儿戏》略有变化，是因两位翩翩贵公子城乡互动，冒名求婚而虚实相生。如果没有这些花架支撑，不但剧情难发展，而且，更重要的，王尔德无中生有、正话反说的隽言妙语，怎能分配到各别角色的口中成为台词？

这就讲到这些喜剧的最大特色了。唇枪舌剑，怪问迅答，天女散花，绝无冷场，对话，才是王尔德的看家本领，能够此起彼落，引爆笑声。他在各种文类之间左右逢源，固然多才多艺，而在戏台对话的文字趣克（verbaltricks）上也变化多端，层出不穷。从他的魔帽里他什么东西都变得出来：双关、双声、对仗、用典、夸张、反讽、翻案，和频频出现的矛盾语法（或称反常合道），令人应接不暇。他变的戏法，有时无中生有，有时令人扑一个空，总之先是一惊，继而一笑，终于哄堂。值得注意的是：惊人之语多出自反派角色之口，但正派角色的谈吐，四平八稳，反而无趣。

王尔德的锦心绣口，微言大义，历一百多年犹能令他的广大读者与观众惊喜甚至深思。阿根廷名作家博尔赫思（JorgeLuisBorges）在《论王尔德》一文中就引过他的逆转妙语："那张英国脸，只要一见后，就再也记不起来。"博尔赫思论文，眼光独到，罕见溢美。他把王尔德归入约翰生（SamuelJohnson）、伏尔泰一等的理趣大师，倒正合我意，因为我一向觉得王尔德"理胜于情"。博尔赫思又指出，这位唯美大师写的英文非但不雕琢堆砌，反而清畅单纯，绝少复杂冗赘的长句，而且用字精准，近于福楼拜的"一字不易"（lemotjuste）。这也是我乐于翻译王尔德喜剧的一大原因。

二○一三年九月于西子湾

余光中