曾经，听说《流星花园》要拍美版，小编是怀疑的，毕竟中日韩都有好几个版本了，也算是80,90启蒙“霸道总裁爱上我”类偶像剧！但是，但是，但是，等到网上流传出选角照片，不仅小编的怀疑成真，网友们还吐槽成灾啊！
近日，美版《流星花园》终于被引进国内网站播出，虽然早有心理准备，但凑热闹不嫌脸大的小编都被雷得外焦内嫩：杉菜变成了小太妹，道明寺变成了洗剪吹。那画风似越南版“还珠格格”，不敢再多想...
▲越南版“还珠格格”
整部剧不管从选角，演技，服装，后期制作，都堪称败笔，有网友称这是一部恐怖片。哎呀，妈呀，小编最怕看恐怖片了！道明寺真心老，花泽类就像嗑了药的隔壁小孩，被小栗旬和周渝民甩几条街啊！！女主颜值尚可啊，会不会biao气太重，大s的清汤寡面呢，井上真央的韧性坚毅呢！其他角色已无力吐槽...
人物大变
杉菜变文身小太妹
与中国大陆版、中国台湾版、日本版、韩国版的《流星花园》不同，这次由美国WillKinn Media公司翻拍的网络影集版本，五位主角的设定都有巨大变化：原著中乖巧淳朴的杉菜变成了刻满文身的街舞女孩，还绑着雷人嘻哈小辫。其次，迷倒万千少女的F4，家庭也较以往版本更加传奇：道明寺成了的儿子，还是个篮球之星，曾拒绝了NBA的邀请；西门依然花心，不过却是个艺术家，其唱片长期处于销量排行榜首位；最让人吐血的是花泽类，其家族获得过100座格莱美，继承家族天赋的他，5天之内就学会钢琴……
这是不是太OVER了？小编一直觉得韩国的偶像剧编剧，是最夸张的，动不动就是买下亚洲xx的某跨国集团，资产随便xx亿，豪宅，跑车，party。老美还能编出100座格莱美的家族史这样的设定，2333333，真是活久见！！
▲美版杉菜
台词狗血
赤裸裸的“中译英”
由于2001年台湾版的《流星花园》太过深入人心，所以有不少影视剧都将其台词进行过“移花接木”，比如在于正编剧的《宫》中，就将花泽类的经典台词“要哭的时候就倒立，这样眼泪就流不出来了”变成了“仰望星空”..
忍不住要给于正翻个白眼
然而在美版《流星花园》中，就连这样轻微的改动都很少，完全就是赤裸裸的中英直译。比如道明寺那句“道歉有用的话，要警察干嘛啊！”还有“他帅气、有才、有钱”、“家里非常富有”、“你们穷人都是这样正义吗？”等大段直白对话，加上美版F4的长相十分老气（get the point），搭配上这13年前的稚嫩台词，简直是灾难！
▲美版道明寺，小伙还挺忧郁
演技“捉急”
主角个个像“群演”
与台湾版《流星花园》类似，剧中的5位主角都是新人，不过这演技...比如一场美版道明寺在学校欺负同学的戏份，只见美版道明寺面无表情地走到一名同学的身边，如同理发师一般剪掉了别人的头发。若不是那名同学抱头痛哭，还真看不出他是在演欺负别人。更拙劣的是，美版西门与女友争吵时，愤怒的女友竟然用蜻蜓点水的力度打了他一耳光。（你倒是扇啊!!那么花心，狠狠的扇）
其次，在其他版本《流星花园》中，杉菜都能以小清新战胜恶霸的表演博得观众喝彩。可在美版中，杉菜却被演绎成了小太妹，跷着二郎腿跟道明寺对峙。
▲美版花泽类，那鼻孔，我..
我们再来重温一遍各版的流星花园
▲各版选角
在选角上，美版雷就算啦！！越南版是什么幺蛾子啊！啊！啊！
▲台版流星花园
台版流星花园颜值都好高啊！！那时候的大s,言承旭，周渝民，朱孝天，吴建豪红透整个亚洲，大街小巷都在放流星花园，小卖部的贴纸，海报，情非得已...虽然现在看服装造型有点过时，但真的是经典啊！
▲日版流星花园
日版的井上真央是小编心中最像杉菜的女主，一股小女生的可爱和坚强，不惊艳，但耐看。小栗旬也借着《花样男子》花泽类一角在日本彻底大火，被日本女粉丝称为白马王子，之后N年人气一直居高不下啊...松本润没啥说的啦，唱歌跳舞演戏，从小红到大，扒过，小编还是更喜欢宠物情人里的他，萌cry~
▲韩版流星花园
韩版流星花园刚播剧的时候，小编还在高二（嘿嘿暴露年龄了），一个MP4放在笔袋里上课看，下课看，放学看...
韩版的花样男子，应该是历版本，布景和造型最奢华的，配乐好听，也算符合韩剧一概的豪气。虽然李民镐剧中发型实在是很丑，但是剧中假装高冷又笨的高富帅形象，很有萌点，之后大火也验证了小编看人的眼光！哈哈哈（厚颜），反而这版的花泽类角色不怎么心水。对了，这里的金范和金素恩也是一对couple，人气超级高！意外收货一枚小美男，据说智商也非常高哟~
▲内地版流星花园
内地版是小编唯一没看超过一集的，不过，爽妹子的可爱是所有杉菜里最外形化的，当年看到选角的时候，还一惊，这个妹子可爱的真符合。现在的爽妹整过容了，和张翰分手了，胡彦斌，古力娜扎，俞灏明烧伤，复出，发生了太多事情，也很多年过去了..时间总是匆匆忙忙，回头看，流星花园都出了这么多版。
▲美版流星花园
美版，不想多说，
这次，连芒果台都超越了你！！
综合网络整理发布
-END-
▼
南京地铁快线
纯吃货、时尚范、爱小资、爱生活、爱八卦的你
地铁路上，再也不孤单
▲
√关注地铁里的人
√影响地铁外的生活