一周播报|国产剧“支配”的越南屏幕,还珠格格是童年神剧

Vietnam

现在在越南，非常多的年轻人喜欢中国的电视剧和中国明星，常常找在中国的朋友代购明星同款。

越南姑娘黎安小时候最喜欢的电视剧就是《还珠格格》，家里的抽屉里都是《还珠格格》的碟带，来来回回看了很多遍，那时候赵薇是很多人的偶像，同学之间如果谁有赵薇的海报是一件很荣幸的事情，剧里香妃的头饰当时在越南的学校里超级风靡。是不是没想到，越南90后女孩子的童年和我们一样。

上世纪90年代起，《西游记》、《还珠格格》等一批经典剧集率先在越南播放，引发了第一轮的全民追中国电视剧的热潮。一直到现在，《还珠格格》还是越南电视台每年暑假的必播剧目。据腾讯娱乐不完全统计，仅2000年到2006年间，越南每年引进的境外电视剧总量中有40%来自中国，越南国家电视台更是将57%的引进剧份额划给了中国剧。

比起有着一样童年更厉害的是越南追剧速度和中国同步。

随着越南经济的快速发展，年轻人追剧主要通过手机、平板电脑。点开越南最大视频播放网站Zing.TV《鬼吹灯之牧野诡事》的巨大海报映入眼帘，这部剧在中国刚刚上映了一周，还在连载更新中，越南就同步上映了。

在越南有专门翻译中国电视剧的网友组成的字幕组，像《步步惊心》这样优秀的收视率高的电视剧，只要在中国刚刚播，越南的论坛上就会出现下载链接，字幕组的成员会迅速下载、分工、翻译并上传，所以在越南看到的电视剧几乎是和中国同步更新的。

中国电视剧是越南电视台拉高收视率的必备法宝。现在越南的大部分电视台采取了中国电视剧收费的点播方式，观众可免费试看十分钟，继续观看需要付费，一部三十集的电视剧观看费用在十块人民币左右。相比较，中国的视频网站会员会划算许多。

在越南最大的视频网站Zing.TV上，截止到2017年8月，播放量排名前二十的电视剧中有八部来自中国，占据了视频网站的半壁江山。除了爆款神剧，还有最近在湖南卫视的热播剧《美味奇缘》和《我的少年时代》，值得一提的是《我的少年时代》这部剧不仅是在中国掀起了粉丝效应，在越南也同样受到了来自95后年轻人群的喜爱。

Zing.TV上播放量排名第一的电视剧是由杨幂、赵又廷主演的《三生三世十里桃花》，在越南的点击量也超过了4000万，评分9.6，比排名第二位和第三位的电视剧点击量总和还要多。

厉害了，我的电视剧，与韩流抗击这么多年的中国电视剧也做到文化输出了！

Vietnam

现在的越南网络视频网站版权意识观念较弱，以上文提到的视频网站Zing.tv为例，作为越南最大的视频播放平台，上面所播出的《三生三世十里桃花》，《鬼吹灯》等中国电视剧都是未经授权的。越南方面对知识产权保护的相关法律法规并不完善，针对这种国际版权交易，。侵权成本的低廉与“零成本”带来的暴利，使得不少越南平台铤而走险，盗版、盗播行为至今依然猖獗。

相比国内逐渐成熟的视频网站付费模式，越南的视频网站的盈利模式还是以广告为主，除了在线观看时会插入广告，在下载视频时还会强行绑定下载游戏，这也是越南视频网站的主要来源。早期的无成本暴力盗版侵权模式现在得到了一定的改善，视频网站会向翻译字幕组付费购买翻译优质的中国电视剧，但对于中国版权方来说，想从中获得版权费或是盈利还很艰难。

据腾讯网报道中国电视剧在越南的版权售卖模式与国内差别很大。在越南，出于成本和效率的考量，国内片方大多都是和越南当地的代理商合作。越南代理商在拿到中国剧的版权后，需要和当地的广告公司合作，为该剧拉广告赞助。只有自带广告资源的电视剧，电视台才会释出档期。这类国际代理商手头资源很多，对于盗版行为往往无暇顾及。对版权维护的漠视也助长了这种侵权行为。中国电视剧剧发行到东南亚的价格通常很低廉，热播剧通常是一两千块一集，一整部剧在越南的播出版权费在人民币十万以内。

越来越多的越南年轻人通过看剧了解中国，来中国旅游，学习中文。，在华留学的越南留学生有10639人，由电视剧引发的追星热潮再到学习汉语的热潮，这环环相扣的场景，如同十年前“韩流”席卷中国一样，如今中国风吹向了越南，优质的电视剧成为了文化输出中的中流砥柱。