【线话韩语趴！】想和韩国欧巴交流无障碍么？想练就一口流利的韩语么？想追剧不再苦等字幕么？线话韩语课程大惠：中韩名师视频在线实时互动，手把手教你完爆韩语学习，晋升韩语小达人！
8月29日，韩国SBS电视台首播了根据桐华原著小说《步步惊心》改编的浪漫奇幻古装穿越剧《步步惊心：丽》。
在中国，这部翻拍剧之前便受到了很高关注，微博的相关话题阅读量超过20亿。由于观众可以通过优酷观看该剧，首集播出，知乎上立刻引发了很多长篇讨论。
《步步惊心：丽》能够引起中国公众的兴趣，不仅是由于这是一个我们记忆犹新的优质IP；也在于从早前传播的预告片来看，《步步惊心：丽》品相较佳，无论是剧情、演员还是服化道都有可观之处。
除此之外，热门国产IP被翻拍，成为一个值得关注的中国文化输出事件；而剧作水准较高的韩国翻拍中国经典的水准如何，也引发了公众的好奇。
为了《步步惊心》，韩国人玩大了
2011年，由上海唐人制作的改编剧《步步惊心》火爆荧屏，屡屡位居同时段收视冠军，并带火了刘诗诗、林更新等一大批演员。
《步步惊心》在韩国有线电视台播出后同样引发热潮。据韩国最大的搜索网站Naver给出的排行，当时《步步惊心》成为韩国最受欢迎的三部国产剧之一。
主演吴奇隆不仅在韩国首尔国际电视节上获得“最受欢迎海外电视剧”大奖和“亚洲最具人气演员”大奖，还在“2012年韩国内人气电影与电视剧”评选中居“best海外电视剧”中的首位。
从从2014年起，韩国开始国产剧试水翻拍，其中，翻拍自《我可能不会爱你》的韩剧《爱你的时间》在SBS周末剧场创下了收视佳绩。
《步步惊心》在韩国的超高人气使其成为下一个翻拍目标。从启动之初，该项目便成为了令人瞩目的大制作，这一点，单从演员配置便能看出。
剧中的主要演员，几乎都是韩国炙手可热的顶级明星，包括凭借《王的男人》一举成名李准基，韩国“国民妹妹”IU李知恩，EXO队内主唱边伯贤，以及多次获得最佳新人的姜河那等。
韩国古装剧，成功有配方
在韩国，古装剧历来是一个很受欢迎的题材。作为本土经典的《明成皇后》《大长今》基本按照历史真人其事改编，复杂跌宕的剧情和演员深厚的表演功力成为其成功的因素。
而来自中国的《还珠格格》《甄嬛传》《轩辕剑》等古装剧风靡韩国，则为这一市场的繁荣起到了推波助澜的作用。特别是2012年以后，韩国古装剧佳作不断，2014年MBC《夜巡人日志》首播便以两位数的收视率夺得了收视冠军
《夜巡人日志》
通过多年探索，韩国也形成了自已的古装剧配方。比如题材上多元素糅合，巧妙地糅合了宫斗、玄幻、穿越、情感、犯罪等几种元素在内，用多种叙述方式将剧情层层推进，引人入胜。
这方面的突出代表是2012年 MBC播出的《拥抱太阳的月亮》，平均收视率突破42%，创造了历史最高点。该剧讲述了朝鲜王李暄与巫女月亮之间浪漫的爱情故事，融合了宫斗、玄幻、感情等诸多元素，在这一点上，《步步惊心：丽》与该剧颇为相似。
《拥抱太阳的月亮》
此外，爱情故事历来为韩剧所擅长，《拥抱太阳的月亮》也是以爱情为主线，讲述了深宫中的一段情仇爱恨。在浪漫之中，韩国古装剧也在努力传递能量，其中的代表作便是中国观众十分熟悉的《大长今》。2013年的《奇皇后》则描述了奇承娘从掌茶宫女成为皇后的故事，也十分励志。
韩国古装剧也同样重视明星效应，《拥抱太阳的月亮》启用了“都教授”，《成均馆绯闻》打造了“古代F4” ，如今的《步步惊心：丽》更是动用了顶级明星阵容。
基于原著与历史的本土化改编
精挑细选的实力演员，再加上内容多样、风格新颖的剧情设置奠定了古装剧在韩国市场不可撼动的地位。
韩国的古装剧擅长将历史题材巧妙利用，用不同的手法带给观众无尽的新鲜感，这一点，同样体现在对《步步惊心》的改编上。从优酷的已播内容及一些公开信息中，可以看出这次改编有以下几个特点。
将历史巧妙融入剧情
中国版《步步惊心》依照九子夺嫡这段历史展开，例如两次废太子一事，剧情的每一步发展都与历史事件相对应。
而韩版《步步惊心：丽》同样遵循高丽史展开，以高丽太祖时期作为整个历史背景。根据历史发展脉络，太祖王建之后，王权几次更替，四王王昭最终成为高丽光宗，在此过程中发生了惊心动魄、扣人心弦的王位争夺战。
角色本土化，个性突出
与中国原版相比，《步步惊心：丽》的剧中角色塑造有了不同程度的变化。
首先，角色的个性因不同的背景而改变。
比如，原版中大清“明史案”后人绿芜，变成了韩版的后百济时代最后一位公主虞姬。绿芜轻若烟云，淡然素雅；虞姬却是亡朝公主，背负深仇大恨，她静如素菊，动如玫瑰，身体里隐藏了刺。
再者，演员本身的特征也影响了角色的特点。
例如女主角的形象塑造，在《步步惊心》中若曦的扮演者刘诗诗一直以来都以淡雅著称，是圈内有名的气质美女。由她所饰演的若曦，自然是气质高雅，恬淡清丽。
而《步步惊心：丽》的女主角解树的扮演者则是被称为“国民妹妹”的IU李知恩。93年出生的她正值花样，满脸胶原蛋白，活泼可人的形象也为这个角色的塑造注入了一丝活力。
同样两部剧男主角的塑造方面，原版主角吴奇隆为我们塑造了一个冷静内敛，深藏不露的青年雍正的形象。
而韩版四王子的扮演者李准基由于在《王的男人》中曾有过出彩的演绎，邪魅的气质特点似乎就成了他的代名词，因而剧中的四王子一角，也多了一丝邪魅。
注重细节打磨
原版《步步惊心》在细节处非常考究，演出服装、道具、妆容、台词等各方面都最大程度还原清朝的历史。
而韩版导演金奎泰的拍摄风格本以画面和细节见长，《步步惊心：丽》也同样延续了他的风格，画面精美，紧扣历史，在人设上综合考虑演员的特色，并在细节的处理上进行补充修改。
整体来看，《步步惊心：丽》场景清新却又注重突出历史感，注重演技和与人物的契合度，让这个中国经典IP实现了多种可能性。
学习、聊天、上课
『 添加上方管理员微信获邀请加群 』
长按，识别二维码，加关注~
点击阅读原文立即参与惠美老师口语班！