近期，湖南卫视推出的全新真人秀《中餐厅》开播，这家开在遥远的泰国象岛的餐厅集结了五位明星。
离开了本土的他们，明星光环所剩无几，但有一位例外，来餐厅的每一个泰国人都认识她，那就是赵薇。
这其实都要归功于那部火遍全亚洲的《还珠格格》！如今，这部经典之作依旧以各种各样的方式活跃在我们的视野中，一起来看看吧！
要说当年的《还珠格格》在亚洲有多火，可以用“席卷”来形容。第二部的收视率最高点曾突破65%！这部万人空巷的电视剧也捧红了一众演员。
"Meanwhile, little-known cast members were made household names and huge teen idols over night, like the actress trio of Zhao Wei, Ruby Lin and Fan Bingbing, who are still among the biggest stars in Chinese entertainment more than 15 years later."
“与此同时，当时名不见经传的小演员在一夜之间成为了家喻户晓的青少年偶像。其中像赵薇、林心如和范冰冰这样的女演员，在15年后依然是中国娱乐圈最炙手可热的明星之一。”
更夸张的是，在韩国播放时由于民众都去看晚间11点播出的《还珠格格》导致国产剧无人问津，于是韩国的三大电视台为保护国产剧出台了“华语电视剧封杀令”。到底有多火，可想而知！
不仅是韩国，日本、泰国、越南等众多国家都出现过一阵疯狂的《还珠格格》热潮，国外粉丝们的热情程度可一点都不比国内的差。
之前，有一段未配音的《还珠格格》片段在网络上流出，当紫薇和五阿哥开口的时候整个画风都变了。
网友就曾吐槽说：“有一种如萍劝杜飞去陪依萍砍柴的即视感。”
除了五阿哥的台湾腔以外，更让网友捧腹大笑的还有wuli尔康，网友评价他为：用生命在演戏，而且从未被超越。
心疼胳膊2秒钟
早在2013年，美国就有意引进《还珠格格》，于是制片方找到了著名脱口秀节目主持人Conan O'Brian（柯南·奥布莱恩）来为电视剧进行宣传，宣传的方式就是让柯南和他的搭档一起用英语给《还珠格格》的片段配音。
小伙伴们可以想象一下，两个男人用纯正的美音为一部清朝背景的电视剧配音，是一副怎样的画面……
其实在一开始的时候，他们俩还是挺正经的。
"Your majesty, please pardon me. Forgive me!"
“皇上！饶了我吧，原谅我吧！”
"Who told you to investigate Sparrow?"
“是谁让你审讯小燕子的？”
但是这位脱口秀主持人配着配着发现自己竟然跟不上节奏了？！
"I am talking too slowly."
“我说得太慢了。”
"I'm not catching up with you. I'm lost on the page."
“我跟不上你了（指搭档）。我找不到台词了。”
"I'm lost."
“我彻底迷茫了。”
搞砸了第一段的Conan表示自己和搭档绝对是专业的：
"Andy and I are professionals, and we'd like to add a little spice."
“安迪和我是专业人士，所以我们想加点料进去。”
从这儿开始，整个画风突变……
"Oh your majesty, forgive me!"
“皇上，饶了我吧！”
"Why are you wearing the royal bath towel? Take it off!"
“你为什么戴着皇家浴巾？拿下来！”
皇上审问大臣为何头上绑着皇家浴巾？嗯，这个脑洞很大。接下来，尔康原本应该追问侍卫紫薇的下落，结果……
"Now which one of you took the Magic Corn Cup?"
“现在说，你们谁偷了魔力玉米杯？”
魔力玉米杯？？？可以，这很美国。因为这是一种在美国家喻户晓的零食，就是一大杯甜甜的玉米粒。
是不是笑到肚子疼！悄悄告诉你，后面还有更精彩的，快戳下方视频一起围观吧！
这部二十年前的经典之作至今仍是人们津津乐道的话题，给我们带来无限欢乐和回忆。你有什么关于《还珠格格》的回忆，一起来和小伙伴们分享吧！
想当年歪果仁看《还珠格格》的时候也是要盯着字幕看，是不是很像现在刷英美剧的你？来tutorabc与外籍顾问交流学习，早日脱离字幕看生肉！
进入主页面菜单栏（如下图）查看更多内容目录
❶ 长按，识别二维码，关注
❷ 海量资讯，每周福利
❸ 天天免费公开课
* 以上英文内容来源于外网
所有图片来源于网络
点击【阅读原文】领取免费课程：
首月课程免费送 上课越多赚越多