有时候，我们的不自信来自经济基础，可是当经济慢慢上来，我们习惯的自卑又让我们文化上也很妄自菲薄。其实中国传统文化和经典著作那么多，拍是拍不完的，所以很多小说或者经典影视剧已经悄悄被各个国家翻拍了，只是我们不太知道而已。
下面简单盘点一下，不一定全，但是数量已经很惊人了。
中国经典小说躲不过四大名著，而被国外翻拍做多的就是我们的魔幻大IP ↓
《西游记》：被日本翻拍了三次、被美国翻拍了两次
《西游记》无论是小说还是电视剧，作为我国的文化瑰宝，不仅一直受到国内影视人的青睐，电影和电视剧翻拍了无数版本。国外自然对这块瑰宝眼馋，光是小日本，前前后后就在76年（据说是最早的西游记电视剧）、93年、2006年先后总共翻拍了三次《西游记》电视剧。
还有一个版本里的唐僧是女的演的。。。
然后2001年的时候，美国也拍了部《西游记》，看从剧照上看就觉得这觉得比小日本的还要毁，而今年美国又在拍美剧版西游记，里面居然还有吴彦祖和冯德伦加盟。
别小看了越南，他们也有一个版本的《西游记》 ↓
嗯，光看图片就已经无力吐槽，因为笑抽了~
《西游记》这个影视剧翻拍宝库之后，还有一部经典名著是《水浒传》。
1973年时被日本买下《水浒传》的版权，翻拍成电视剧，话说岛国可真爱毁我们的名著啊！
都说到四大名著了，《三国演义》跑不了被小日本翻拍。
日本有多喜爱中国的“三国”，大家都能感受到，有无数三国题材的游戏和同人延伸影视作品。但是正式买了版权翻拍的却只有在1987年时由日本东映动画拍摄的三部《三国演义》的动画电影，分别是《英雄的黎明》、《燃烧的长江》、《遥远的大地》，因为可能是二次元的关系，除了片中说鸟语有些不习惯。其他方面比日本之前拍摄的《西游记》和《水浒传》要好得多。
所以，四大名著只剩下《红楼梦》没被岛国人翻拍了，我们得保护好，嗯，使劲点头！
盘点完四大名著的情况，我们按电影和电视剧两个类型分开盘点——
首先是电影，不盘点不知道，一盘点吓一跳，竟然有这么多被各国翻拍过！
《无间道》：被美国和日本各翻拍一次
美版《无间行者》（也有译作《无间道风云》）
《无间道》号称华语警匪片之巅峰，当年号称国内外各大奖项。2005年时被美国华纳兄弟电影公司买下版权翻拍成电影《无间行者》。当年，这部翻拍片取得了那一年的美国奥斯卡最佳电影和最佳导演双料奖项。
2012年，日本TBS电视台也买下版权，翻拍成电视剧《无间道之潜入搜查篇》。
另外，2013年上映的韩国电影《新世界》也“借鉴”了《无间道》……
其实韩国翻拍中国影视剧早就有了，连八九十年代的经典电影都没放过，所以也难怪当初张国荣、周润发在韩国人气那么旺。不过这些影视剧因为时间太久，或者在韩国也没太火起来，大家不太知道 ↓
《英雄本色》（1986年）
主演：周润发，张国荣、狄龙
↓
《无籍者/无敌者 》（2010年）
主演： 宋承宪、朱镇模、金康宇、赵汉善
中国电影《喋血双雄》（1989年 ）
领衔主演：周润发，李修贤，叶倩文
↓
《新喋血双雄》（2012年）
领衔主演：郑雨盛
《跟踪》（2007年）
主演：任达华，梁家辉，徐子珊，邵美琪
↓
《监视者们》（2013年 ）
主演：薛景求，郑雨盛，韩孝珠，李俊昊
？余华的小说因为各种你懂的原因，在中国一直没能拍摄，韩国抢先下手，拍了韩版电影《许三观》，河正宇、河智苑主演。
电影虽然口碑一般，但是会计看过之后觉得还不错，完全还原小说不太可能，毕竟文化背景还是有区别，而且真拍到那么惨，作为电影也不一定好看。
另外一个部分是电视剧——
在电视剧翻拍方面，中国最大的IP是古装剧 ↓
《还珠格格》
《还珠格格》越南翻拍的版本早已经是个笑话了，传出无数段子和表情包。越南版的小燕子真心不能接受啊啊啊，完全毁童年！
不信来看张动图感受一下！
看完下面的选角图，其实还好，说明越南的PS功力还是跟上了的，具体的你们自己体会！
除了《还珠格格》，另一个越南翻拍中国剧的重灾区是《神雕侠侣》↓
中国的《神雕侠侣》，尽管自己的网友也吐槽，但凭良心说，不管哪个版本，小龙女都可以算好看，只是陈妍希版遭到些许质疑。但是这些吐槽的，你们没看过越南版的啊，看了之后会给陈妍希道歉的！
雕兄！雕兄！雕兄！你抢镜头抢得超出雕界智商了好吗？另外还有，你确定你飞得起来？
只能，这剧组抠门的，连5毛钱特效都不给观众啊！
可能是翻拍尝到了甜头，之后中国每出一部古装大剧，越南就翻拍一部 ↓
《武媚娘传奇》
这诡异的画风，“范爷”真的是男扮女装，啊啊啊，越南人民，你们口味真心重啊！看完都想自戳双目了！
而且最节省成本的是，人家只用一集，就演完了我们九十几集的剧情，包括爱恨情仇家国纠缠……
越南最新的翻拍是刚刚热播一年的《花千骨》↓
中国版这海报，霍建华和赵丽颖，简直美翻了！
妖化后的小骨也是美得不像样啊！蛇蝎美也是美好么？
好了，冷静一下，以下是越南版 ↓
女主倒也还过得去，算是漂亮，对越南来说，真是算业界良心！只是这画风，额，确定不是在拍鬼片？
电视剧被翻拍可能东南亚国家偏多，这是强势的文化输出，但是很多日本韩国也翻拍过的啊。
这还只是一小部分呢，下面详细盘点 ↓
最新的韩国翻拍中国剧的消息是——
翻拍自中国古装剧《步步惊心》（2011年）
中国版《步步惊心》海报 ↑
韩版《步步惊心·丽》海报 ↓
韩国SBS TV拍摄了《步步惊心》韩国版电视剧《步步惊心·丽》，由电视剧《那年冬天风在吹》和《没关系，是爱情啊》的导演金奎泰执导，韩版电视剧的时代背景由中国的清朝改为朝鲜的高丽时代，预计共20集。
李准基和IU（李知恩）主演 ↓
李准基这个发型，无力吐槽……
李准基、姜河那、洪宗玄、伯贤（EXO成员）、南柱赫、金志洙分别饰演老四、老八、老三（可能是老九的角色）、十阿哥、十三、十四……↓
从选角就可以看出，韩版《步步惊心》完全瞄准中国市场，连预告片都是先在中国播出的。果然，前不久优酷方面宣布，《步步惊心：丽》将接档韩剧《doctors》，于2016年8月29日晚与韩国同步播出。所以，这一手的营销牌实在是打得巧妙啊，直接把收视和盈利的风险转嫁回中国市场。
《流星花园》 （2001年）
领衔主演：徐熙媛、言承旭、周渝民、朱孝天、吴建豪
↓
《花样男子》（2009年）
领衔主演：李敏镐、金贤重、金俊 、金汎
点评：其实《流星花园》的原版版权也不是咱们的，它改编于神尾叶子的漫画原著，2001年播出，在亚洲掀起收视狂潮。鉴于该剧的超高人气，韩国翻拍为《花样男子》，也取得了不错的收视率。后来曾经靠《继承者们》火得一塌糊涂的李敏镐，早期其实就是因为饰演《花样男子》中的具俊表而一举成名，成为韩国一线男星的。
另外，这部剧的翻拍可不止日韩那么简单，还有美版和闪瞎人眼的越南版。在影视剧翻拍界，越南真是一个神之存在……
《我可能不会爱你》（2011年）
领衔主演：林依晨、陈柏霖
↓
《爱你的时间》（2015年）
领衔主演：河智苑、李阵郁、尹均相、秋秀贤
点评：华语版的《我可能不会爱你》精准诠释了“陪伴是最长情的告白”，林依晨和陈柏霖友达以上恋人未满的情愫、好友变情侣的美好结局，曾唤起无数人对学生时代的美好回忆。而韩版《爱你的时间》却十分诡异：大仁哥浑身笼罩着玄彬式的“毒舌男”阴影，年过37的河智苑缩手缩脚地装嫩卖萌，各种美好印象在她的歪头嘟嘴中全部一枪毙命……
《败犬女王》（2009年）
领衔主演：杨谨华、阮经天
↓
《魔女的恋爱》（2014年）
主 演：严正花，朴瑞俊，韩在石，郑妍珠
点评：《败犬女王》讲述黄金大龄剩女、职场女强人寻找真爱的故事，时年32岁的杨谨华堪称标准轻熟女，27岁的阮经天也有着初长成的独特魅力，搭配很有化学反应。而韩版《魔女的恋爱》则动用“60后”性感女演员严正花，与相差19岁的朴叙俊组成荧幕CP，那旷世装嫩的美颜都无法弥补男女主角亲在一起时的强烈违和感。
《命中注定我爱你》（又名《爱上琉璃苣女孩》，2008年）
领衔主演：陈乔恩、阮经天
↓
《命运一样爱着你》（2014年）
领衔主演：张赫、张娜拉
点评：《命中注定我爱你》中“便利贴女孩”的标签是当下职场新人面临的残酷现实，随着发展而深入人心。但在韩版中这精彩的亮点被抹杀，只剩下男女主角想尽办法谈恋爱。不切实际的梦幻场景、为美而美的剧情、横插进来甩钱的土豪老妈、处心积虑作妖陷害的前任充斥其中，难以摆脱“狗血”的标签。