2011年，《还珠格格之燕儿翩翩飞》开播，引来一片吐槽。连旧版《还珠》导演都忍不住发声，有必要重拍吗？确实，经典经得起推敲，时隔多年，老《还珠》依旧耐看。而新《还珠》，却让人找不着重拍的意义。说说第一女主角李晟和海陆，是美女没有错，但敢在赵薇和林心如之后饰演小燕子和紫薇，不得不说她们还真是勇气可嘉。
新版含香，由麦迪娜饰演。一位来自新疆的美丽姑娘，异域风情。麦迪娜是新《还珠》里最美的女配，香妃是她的第一个作品，擅长舞蹈，艳惊四座。
新版晴儿由赵丽颖饰演。如今，包子女神赵丽颖可谓是红得发紫，是新《还珠》里最红的，远甩主角几条大街。赵丽颖很水灵，很可爱，在锥子脸霸屏的年代，她的圆脸独一无二。
新版金锁由孙耀琦饰演，清新可人，站在海陆饰演的紫薇身边，简直是分分钟要抢镜的节奏。丫鬟比主子漂亮，这新《 还珠》的选角，也是令人难以理解。
欣荣格格，可以说是一个新增的角色，但原型是《还珠3》里的知画，由阚清子饰演。大家对阚清子的印象是清纯靓丽，她的古装扮相清秀古典，很可人。
新版塞娅公主由柴碧云饰演，虽不及旧版的塞娅公主张恒美，但始终比女主李晟和海陆漂亮。柴碧云本身的性格比较大大咧咧，像是男孩子，所以她饰演的塞娅公主很有英气。
新版柳红由周放饰演，犹记得柳红出场时，观众忍不住惊艳，因为她站在小燕子身边实在美艳太多。周放长得妩媚，古装、现代都不耐。