悦|越南版花千骨播出 小骨似芙蓉姐姐霍建华也被毁

珠海悦邦 2021-01-05 06:38:05

生活就是如此奇妙,当国产剧全都削尖脑袋想翻拍甚至超越唯美韩剧的时候,不料我们也被邻国的越南“大侠”们吃准了。


最近,越南人民翻拍的《花千骨》也开始播出了,感觉这部翻拍剧的奇葩程度,真是丝毫不亚于当年的越南版《还珠格格》。


话不多说,直接先看视频 


相信看完视频的你一定被惊呆了⊙ o ⊙……从演员到特效、还有分分钟出戏的越南话……让人笑得不自拔!



视频戳这里!!!


(视频20分钟)


当然,一如既往的,

不管越南翻拍什么剧,

都会被中国的网友们神吐槽。。。


记得去年的《花千骨》吗?近日,越南版《花千骨》正式开播,有网友曝光了第一集片段这可是惊呆了不少的原著党。部分网友感叹“怎么找了个男生演花千骨”“这是花千鬼”,好不好看各位自己感受下。



仙侠剧《花千骨》曾在去年创造国内收视奇迹,随后,该剧登陆越南播出同样大火,为此,越南人民又动起了翻拍年头。近日,越南版《花千骨》正式开播,有网友曝光了第一集片段,部分网友感叹“怎么找了个男生演花千骨……”“这是花千鬼”“开口跪啊2333333,东南亚那边的口音我真是没法抵抗”“越南人民是有多喜欢大陆的剧,大陆火的古装剧他们都要翻拍一遍吗?”

在此之前,越南还翻拍过《武媚娘传奇》《神雕侠侣》《还珠格格》《西游记》等热播国产剧。


槽点一:演员颜值



大多数网友看完越南版《花千骨》的第一反应,就是想去看原版洗洗眼,并且纷纷表示要去越南出道了。


因为越版的选角再加上五毛造型,实在是有些一言难尽——






大家的反应很正常,因为毕竟,我们的白子画是酱婶儿的——



越南的白子画是酱紫的——



我们的小骨是酱婶儿的——




越南的小骨是酱紫的——




我们的杀姐姐是酱婶儿的——




越南的杀姐姐是酱紫的——




我们的狮虎和小骨受伤后相拥是酱婶儿的_



越南的是酱紫的(脖子上的颈纹简直是注意力障碍)——



强烈的感觉越南版演员颜值全部掉线啊是怎么回事……!


槽点二:蜜汁の特效



除了演员颜值,网友们还很关注的就是越南版的特效了——



让大家见识一下,什么叫洪荒之力的颜色——



左手一个元气弹,右手再一个元气弹——




巴啦啦能量……呼尼拉……魔仙变身!



巴啦啦……洪荒之力的对决!



这特效……就给五毛,不能更多了!


槽点三:鬼片の即视感



不少胆小的网友看完越南版的《花千骨》都被吓到了,建议改名《花千鬼》——




一开场,画面就是漆黑的,万籁俱寂,一片死寂……只有月亮发着惨白的光——




而女主角的出场,是一袭红衣,泛着荧荧血光,周围散着寥寥白烟…… ——




二人相遇后,周遭更是黑影栋栋,有诡异的东西在空气里飘荡着——



怕不怕!

怕不怕!

 怕死了


槽点四:耳机党の福利



越南版的《花千骨》,简直就是一个大写加粗的开口跪——




越南话的发音让男女主一开口就分分钟出戏!不管是初次相遇的美好,还是生死离别的悲痛,不好意思,我们都“噗”得笑出声了。


而且耳机党的“福利”除了越南话,还有画风停留在八九十年代的配乐……


所以说,越南版《花千骨》,简直对我们是从视觉到听觉的全方位打击啊。估计大家从来没有这样一个时刻,如此怀念原版。所以最后送乃们一个美如画的狮虎啦,洗洗眼 ✪ω✪





海报也已经挂出来了↓↓↓




虽然海报没多雷,但我还是虎躯一震......



 越南盆友的翻拍效果,想必大家都是见识过的。


在他们眼中,《西游记》就是会武术的猴子。

没人会猴戏?不怕我们找小孩儿代替。




《武媚娘传奇》就是一堆大胸美女互撕。

没有美女?不怕我们让男的代替。





《神雕侠侣》就是鹰当电灯泡的一生。

特技做不出鹰?可以让乌鸦代替....




至于《还珠格格》,这颜值我服...

↑女侠小燕子


↑微笑小燕子


↑小燕子和她的朋友们



 为啥越南总是出这么强的买家秀??


据说是因为这几部剧在越南都是爆款~


早在去年6月《花千骨》就登陆了越南最大的视频网站“Zing tv”的首页。


截止到去年9月23日凌晨,原版《花千骨》就在越南创下了高达1340万次的点击量。


而该网站点击量最高的海外电视剧,是《武媚娘传奇》。




我决定登上这个"Zing tv”一探究竟...




如果不是满屏的越南文出戏,我真以为自己登的是爱奇艺啊!


↑爸爸去哪儿


↑我是歌手


↑新萧十一郎

↑寂寞空庭春欲晚&太子妃..


↑跑男的新闻...


↑连《上瘾》都有...



这些可都大大地挂满了主页

难道越南人民的娱乐生活是依靠我们的吗...


多谢厚爱嗷!


《花千骨》的制片人唐丽君曾经这样说过:“对《花千骨》来说,我们将学会和使用国外观众看得懂的影像语言,把中国故事讲给世界听。与东盟的合作将是我们的切入点,因为我们地域相邻、文化相近,有很多的共通点。”


这话里话外的,感觉越南版《芈月传》《甄嬛传》啥的也不远了...


但素...

你说你看就看吧,

咋还满足不了你了呢

还诞生了这么多翻拍剧

还雷死个人

首先让乃们领略一下↓↓


吓坏·路人版《还珠格格》


小燕子!紫薇!你们肿么了!!


听说越南《还珠》被改编成了穿越剧..

小编仿佛听见自己心碎的声音..

乃们自己随意感受下...


真·汉子版《武媚娘传奇》

《武媚娘传奇》的范爷不止美得惊天动地,

更是惊动了隔壁的越南群众..↓↓

倾国倾城闭月羞花沉鱼落雁的武媚娘长这样!?▼

越南媚娘是一枚如假包换的真汉子!?

有喉结,还有销魂的小胡子!▼

额头盖了个公章!加V哦!▼


面对如此突如其来的画风,

小编只想仰天长啸:


Are you 逗ing me?

吓死宝宝了啊!

还是赶紧发张原版粗来压压惊!




卡·哇依版《西游记》

就连儿时的回忆乃们也不放过..(泪奔)

孙悟空变成了小P孩,

唐僧一点也不young,

八戒没有白白胖胖,

这白骨精……


随意感受↓↓

越南人民的想法太诡异..

在他们眼中,

《西游记》就是会武术的猴子..

没人会猴戏?不怕!我们找小孩儿代替~




大叔·大妈之恋版《流星花园》

台湾《流星花园》到了各地是这样的,

注意最右的越南版 ↓↓


(大叔大妈们,你们真的不是来搞siao的吗?)



Copyright © 金坛电视剧论坛@2017