声音
国产剧出海，只是第一步。
文 | 独行的猎手
近期，优酷自制剧《套路》被曝出剧组在泰国开拍一个多月，就花掉了六千多万的制作费，不仅超支严重，还拖欠工作人员工资。最终投资方优酷不得不宣布项目终止，并解散了剧组。
空间上的隔绝，如果再有把控不当，管理缺失，最终造成“将在外，君命有所不受”也就在所难免了。但即便如此，随着片方视野的放开，面对着许多国家提供的优惠政策，许多国产影视剧还是会选择去国外拍摄。最近爆红的《结爱·千岁大人的初恋》就选择了在泰国取景，最终也拍出了不一样的感觉。
当然，比起拍摄地，题材借鉴和翻拍就显得更加频繁了。即便是在“限韩”期间，也依旧有许多国内片方选择了韩国等亚洲其他国家的影视剧当做翻拍对象。并拍出了《柒个我》《来到你的世界》等剧。近期泰剧《天生一对》《争钱斗爱ATM》也传出将被翻拍中国版的消息。
不仅如此，我们还能看到，国产剧也开始慢慢的走出国门，成为了许多国外片方翻拍的对象。除了《步步惊心·丽》已经拍完之外，《白夜追凶》《太子妃升职记》也传出了被韩国翻拍的消息。
一时间，中国和亚洲周边国家在影视合作上达到了一个新高潮。那么，对于片方来说，又应该如何抓住这个机会呢？
年初，一部名为《天生一对》的泰剧在国内引起了不小的关注。虽然剧中使用的还是“平凡女主穿越回古代，找到白马王子”之类的老梗，但该剧在服装、色彩上的搭配还是令人印象深刻。再加上泰剧中对于爱情的独特表达方式，许多观众纷纷被这种甜腻所圈粉。
不光是《天生一对》，去年引进的泰国电影《天才枪手》也有着不错的表现。而泰国的恐怖片，爱情片则一直受到不少国内观众的追捧。
对于影视行业来说，泰国的吸引力则不仅仅局限于这些。首先，泰国优美的自然景观，独特的风土人情吸引了不少国产影视剧前去拍摄。其中最有名的当属徐峥的《泰囧》和陈思诚的《唐人街探案1》。两部电影在拍摄中都得到了泰国旅游局的通力配合，徐峥甚至还受到了时任泰国总理英拉的接见。
除了取景之外，泰国也有着不错的影视工业基础。其中在调色等后期制作环节上，泰国在亚洲都处于较为领先的水平。加之低廉的人力成本，许多亚洲，甚至好莱坞的电影都会将自己的片子送到泰国做后期。这也直接导致了当地出现了大量有实力的相关公司，早在几年前就曾曝出过“泰国靠影视后期一年收入超过2亿美元”的消息。
Oriental Post公司就是其中的佼佼者，这家总部位于曼谷的公司曾经为许多中外电影做过后期，其中就包括《大内密探灵灵狗》《白银帝国》等国产电影。这家公司也早在2014年就在上海成立了分公司。
但我们也要看到，由于国情、社会风俗等存在巨大差异。对于国内的观众来说，泰国影视剧在新鲜感消退之后，很难持续的占据国内市场。而如果选择在故事内容和题材上的合作，韩国似乎才是更加合适的对象。
2017年底，随着Netflix宣布将引进《白夜追凶》《河神》《无证之罪》等剧，国产剧出海一时成了大家关心的话题。对于片方来说，自己的作品能够出海，除了能够获得版权费之外，公司的国际知名度也能获得不小的提升。
当然，从目前国产剧的现状来看，对于大部分片方来说，想要出海依旧很难。除了内容之外，议价能力不足，宣传成本过高都成了国剧出海的障碍。
可国剧出海也不只是版权交易这一种模式。最近，就有媒体曝出福斯集团亚洲部将要把中国网剧《太子妃升职记》翻拍成韩国电视剧的消息。
实际上，这已经不是国产剧第一次被韩国翻拍，之前另一部穿越剧《步步惊心》也曾被拍成韩版的《步步惊心·丽》，并由韩国当红艺人李知恩等人主演。但该剧由于在人设和故事情节上的问题，最终却没有获得太高的评价。
可即便如此，对于“一直在抄袭，很少被模仿”的国产剧来说，能被韩国引进一次也算是“打了一个翻身仗”。更重要的是，这样的翻拍还能让原剧得到一次重新发酵的机会，增强自身的长尾效应。
说起国产剧被翻拍，当然也不能不提《还珠格格》。这部经典剧的越南版现在已经成了众粉丝吐槽的对象，甚至被做成各种表情包。除了以上剧之外，中国的四大名著，金庸小说改编剧也都是外国翻拍的最主要对象。
从这些被翻拍较多的题材中不难看出，古装、神话、穿越、宫斗是外国人非常喜欢翻拍的国产剧类型。这几年在欧美风靡互联网的国产剧也大多来自于这几个题材。虽然这些剧在国内市场是“烂剧”的重灾区，但对于那些并不了解中国文化的“歪果仁”来说，这些剧，甚至很多玄幻、武侠题材网文却都是“香饽饽”。
当然，我们也并不是鼓励片方盲目的去拍摄这些题材的作品。但是如果可以在拍摄之前，就提前对海外市场有所了解，基于全球做好内容和发行，甚至提前为国外翻拍留出空间，国产影视剧完全可以在国际市场上获得自己的一席之地。
【如需转载请后台联系，未经授权禁止转载】
同步入驻
●
今日头条 百度百家 一点资讯
知乎 豆瓣 网易 腾讯
影投人“焦点计划”线上报名通道全面开启！
120部头部作品，精准对标主流互联网视频平台，聚焦导演、编剧、艺人，打造一站式精品影视内容制片工场！
第三方内容评估、定制发行平台同步上线！
关注公众号点击下方菜单了解详情~
各式合作，发送【姓名+来意+联系方式】后台勾搭
影投人微信：yingtourengf
官方电话：010-62231601-805
官方邮箱：yingtourengf@163.com
龙虾刑警
主演：王千源 / 袁姗姗 / 刘桦
赞赏
人赞赏
长按二维码向我转账
受苹果公司新规定影响，微信 iOS 版的赞赏功能被关闭，可通过二维码转账支持公众号。