旅日专治不读
全文 2631 字，阅读大约需要6分钟
你将会看到以下内容：
●这些歌竟是翻唱日本？
●还珠格格也用的日本配乐？
●该如何看待铺天盖地的翻唱
话说，从上个世纪70，80年代开始，华语乐坛涌现大量翻唱日本歌曲的作品。甚至在江湖上还流传了这样一句话：中岛美雪养活了大半个华语乐坛。
那么今天小编为大家盘点一下，有哪些脍炙人口的华语歌曲是翻唱自日本的呢？还有那些耳熟能详的配乐也是出自日本呢？（btw，请一定看到最后。）
这些歌竟然都是翻唱？
在百度上输入“日语 翻唱”，就会自动跳出很多关于华语翻唱日本歌曲的文章：
本来对于华语歌曲翻唱日本歌曲这件事，小编是略有耳闻，但真是不看不知道，一看吓一跳：竟然数量如此之多......这里，小编就列举一些比较有代表性的吧。
说到这件事，就不得不提一位日本歌手——中岛美雪。一代天后和才女，她的作品也是被众多歌手不断翻唱。
她的歌可能是被翻唱最多的了，不然也不会有那样的江湖传言——中岛美雪养活了大半个华语乐坛。
例如，
一代歌姬邓丽君的名曲《漫步人生路》，便翻唱自中岛美雪《ひとり上手》
中岛美雪有一首歌叫《ルージュ》（口红），可能你并不熟悉，但是王菲的那首红遍大江南北的《容易受伤的女人》你一定听过，这正是《口红》的华语翻唱版。另外王菲的《人间》原曲也是中岛美雪的《清流》。
任贤齐，以一首《心太软》而红遍大江南北，《对面的女孩看过来》更是奠定了在大陆、香港、台湾地区的地位。各种拍电视剧、电影。不过我没想到的是小时候经常听的《伤心太平洋》、《天涯》竟然还是中岛美雪的《幸せ.》和《竹の歌》。
范玮琪的名曲《最初的梦想》也是翻唱自中岛美雪的《银の龙の背に乗って》（骑在银龙的背上）。
刘若英的《原来你也在这里》亦是翻唱自中岛美雪的《被爱的花和不被爱的花》。说到刘若英，又不得不提一个日本女子组合kiroro。
刘若英传唱度极高的《后来》，《很爱很爱你》均是翻唱自这个组合的《未来へ》《长い间》。
李克勤《红日》。这首歌就不用说有多火了，可以说是李克勤的代表作。这首歌也是翻唱自日本歌手立川俊之《それが大事》（重要的事）。还有《月半小夜曲》同样也是翻唱自合奈保子的《ハーフムーン·セレナーデ》。
张国荣的《Monica》就是翻唱日本吉川晃司的《モニカ》。
另外，哥哥的超知名代表曲目《风继续吹》也是翻唱山口百惠的《さよならの向こう侧》。
莫文蔚的《盛夏的果实》翻唱自原曲为UA的《水色》。原曲也是一种奇妙的慵懒嗓音，难怪莫文蔚会翻唱。
梁静茹的《小手拉大手》翻唱自动画片《猫的报恩》片尾曲，日本歌手过亚弥乃《幻化成风》。原曲的旋律配上歌词，如同在一个初秋的早晨，骑着自行车，在洒满阳光的坂坡上滑行。所过之处，花径未扫，粉樱的安寂落花给这自由快乐，染上了淡淡的物哀婉殇的底色。而梁静茹的《小手拉大手》更多了一份小女生的甜美单纯感。
周华健《让我欢喜让我忧》翻唱自Chage＆Aska《男と女》。个人更喜欢《让我欢喜让我忧》~
最后放一首超经典的陈慧娴《千千阙歌》结束吧。翻唱自近藤真彦的《夕烧けの歌》。
除了以上这些之外，还有很多很多......张学友的《李香兰》，F4的《流星雨》，郭富城的《对你爱不完》，黎明《我的亲爱》，筷子兄弟《老男孩》等等，而且也不代表每个人只有这一两首，小编只是给大家举一些比较经典的歌曲，网易云音乐有很多这种歌单，有兴趣的小伙伴可以去搜来听一下~
（这里贴一个传送门：http://music.163.com/#/playlist?id=170064197）可点阅读原文直接跳转~
这些耳熟能详的纯音乐也来自日本？
除了这些翻唱歌曲，还有很多纯音乐也被广泛用于影视作品中。
比如来听听下面这首：
这首歌叫《アシタカ杂》（Ashitaka Sekki）出自宫崎骏动画《幽灵公主》。
它曾被用在黄日华版的《天龙八部》和95版《神雕侠侣》里，很多TVB武侠剧都会用这段。相信很多80，90后听到这首歌脑子里都是乔峰和古天乐演的杨过吧......
接下来这一首原曲名为《Asian road》，（文章结尾的小视频开头bgm就是这首歌）
填词后作为周迅，赵薇主演的电影《画皮》的主题曲《画心》。（小编超喜欢这首啊~）
这首歌拿了第28届香港金像奖最佳电影歌曲奖，虽然《画心》很好听，但小编认为最功不可没的还是作曲藤原育郎~
除此之外，再来一首叫《大円団》。
大家去听听试试看：
http://music.163.com/#/song?id=28310229（复制→用浏览器打开）
（原谅小编没法在这里直接插入音频（微信音频库里没有），都是微信的锅！哼！）
这就是传说中还珠格格的配乐！！看过《还珠格格》的不说马上反应过来，肯定都有点印象，紫薇小燕子金锁凑一块的时候经常放的bgm。这首歌是川井宪次《大円団》，《乱马2/1》的配乐之一。当年《还珠格格》里用了很多《乱马2/1》的音乐。后来，川井宪次还为《叶问》作了两首曲：《一代宗师》和《师徒》，还有《叶问2》的两首：《正义》《聚散》。（有兴趣的小伙伴可以去着来听一听~小编表示真的很好听啊~）
再看，除了影视作品外，电视节目里也常常借用一些日本音乐，除了一些经典动漫的配乐，例如《名侦探柯南》，《哆啦A梦》等。下面这几首歌你也一定听过！
比如下面这首歌：
还有这首：
同样是链接（摊手）你去听完一定会回来点赞的（认真。.jpg）http://music.163.com/#/song?id=4964085（复制→用浏览器打开）
君を忘れてた-Falcom Sound Team jdk
最后：
ほえ？-根岸貴幸
（超级熟悉有木有！！）
最后补上一个网易云音乐的歌单！（http://music.163.com/#/playlist?id=128630051国内综艺节目常用bgm）以及一个小视频~
看完这些，你有没有觉得怀疑人生？从小听到大的歌是日本的，看的那么多电视剧配个乐也都是日本的？！wtf？！不要着急，这只在于你怎么看待这件事，就像那句话说得好：艺术是无国界的。电视剧使用配乐都是乖乖买了版权的，像《叶问》这样的权威电影，更是好好和川井大师好好谈了合作的。所以，通过更多的渠道，（合法）传播分享优秀的音乐作品无可厚非。
再谈铺天盖地的翻唱。上世纪香港歌坛确实是从日本音乐汲取不少养料，因为翻唱自日本的经典歌曲真的太多了……实际上，日本流行音乐的成熟，也经历了长时间的翻唱，甚至是“蹩脚模仿”：明治时期翻唱中国音乐，战后开始模仿欧美，猫王、披头士……在年代市场成熟后，仍翻唱大量欧美流行音乐。用了半个多世纪才摸索出自己的流行音乐之道。
流行音乐可以流水线生产，但音乐行业本身需要长时间的历史沉淀，哪怕从蹩脚模仿开始。
点击阅读原文有惊喜↓↓↓↓↓
【相关阅读】看了又看：
蜜月带上弟弟！考试0分复读！日本议会改选候选人竟做过这般事....!
旅日微信公众号
长按左侧二维码关注旅日，更多日本文化、创意、生活、好玩等你来发现~
微信公众号ID ： LVJapan
点击阅读原文有惊喜↓↓↓↓↓