嗯，不知道有多少人昨晚看了韩版电视剧《步步惊心·丽》？反正上线12个小时，点击量3500万次，这里会计贡献了1次！
不要误会，不是会计好这一口，是秉持“我为大家熬夜刷剧扫雷”，提前扫清你们看剧障碍好么？
这是一种什么精神？，赶紧先拉下去点个赞再回来看！
开个玩笑，你还真去了？天真脸.jpg
嗯，大家先坐好，有避雷针的先装上，没有的找个平底锅……我们的“经典被毁”之旅加速开始了！
先简单普及一下《步步惊心·丽》，韩国SBS TV拍摄，翻拍自中国2011年火爆一时的古装穿越剧《步步惊心》。
由电视剧《那年冬天风在吹》的导演金奎泰执导，韩版电视剧的时代背景由中国的清朝改为朝鲜的高丽时代，预计共20集，由李准基、IU（李知恩）、姜河那等人主演。
是的，你没看错，2011年播的！仅仅4年后，就被以盛产爆款、据说娱乐文化输出已经遍布全世界的韩国翻拍了。
↑ 中国版《步步惊心》海报
韩版《步步惊心·丽》海报↓
大家先别着急自豪哈，当初消息一放出来，会计心里就咯噔一下，有点不妙。要知道，当初《步步惊心》电视剧有多红，简单说就是连会计这种大龄直男都躲不掉，被拽着摁在沙发上陪家人一起从中间开始看起，竟然也津津有味地看完了……
当年吴奇隆把小S都迷得不行不行的~
这种被隔着时代的虚构故事打动的感觉，似乎只有中国的古装爱情剧可以达到。所以，私心是不希望有人翻拍，或者可以翻拍，你别这么快嘛，或者……也可以这么快，你别让外国人翻拍嘛。
但是一切就这么快，而且由外国人完成了，来看看我们的四爷、八爷、十爷、十三爷等一堆爷都是谁来演——
李准基、姜河那、洪宗玄、伯贤（EXO成员）、南柱赫、金志洙分别饰演老四、老八、老三、十阿哥、十三、十四……
当然，最受关注的还是四爷、女主、八爷这几大主角，花落李准基、IU（李智恩）、姜河那。
李准基这个发型，无力吐槽……你看人家生活中的样子 ↓
也忘不了他在出道之作《王的男人》里的惊艳 ↓
很奇怪，竟然没觉得娘……
剧组泥萌赚了那么多钱，就不能在李准基的发型上多花一点么？
不过从选角就可以看出，韩版《步步惊心》其实从一开始买版权、立项、选角、拍摄，完全瞄准的都是中国市场，连预告片都是先在中国播出的。而且目的最昭然若揭的，据说优酷砸了6亿人民币，买下《步步惊心：丽》的播出权，接档韩剧《doctors》于8月29日晚开始与韩国同步播出。
所以说啊，剧作方这一手营销牌实在是打得巧妙啊，直接把收视和盈利的风险直接又转嫁回中国市场，从影视行业来看，干得真是漂亮！
会计为什么要啰嗦这么多有的没的？因为了解了这些，你就会适当降低心理期待值了，因为《步步惊心》实在是红没太久，印象还挺深刻的，就来了一个翻拍版。
既然是翻拍，就别怕大家对比哈，会计不对比真的没法写下去……
一点开第一集，我恍惚以为点错了剧，一个小公园里随处可见的池塘边，一群做作的游人，假装看不到一个穿着救生衣、上半身浮在水面之上的小男孩呼救。嗯，只有女主，硬着头皮跳入一片比里约泳池还绿的水里……
嗯，从这个细节开始，会计就隐隐觉得韩版《步步惊心》很可能又把女主人设弄成了玛丽苏。
中国版是被电出脑电波，在一块清宫戏的宣传牌上穿越，而韩版是水中救人，然后遇到日全食？
反正从那个假得可以的日全食开始，会计就有点昏昏欲睡，后来点开中国版第一集补救了一下（其实是确认一下穿越方式），不小心还活捉一只马天宇 ↓
中国版《步步惊心》里刘诗诗的劈腿前男友竟然是马天宇演的
中国版张晓穿越过去从清朝的楼梯上滚下来，成为马尔泰若曦，韩版穿越过去，从王子们乳白色的浴池里站起来，成为解树。
额，马尔泰若曦这么空谷幽兰的名字，一个古装女子叫解树是什么鬼？不接受！
水穿和电穿倒没关系，导演拼命想把李智恩拍得有点像刘诗诗也没关系，让四爷尽快出场也没关系，可是四爷出场逮着半块面具啊，而且那面具浓浓的塑料味儿啊！像垃圾堆里捡来的质感。
听说后面李准基还有很多面具，求求你赶紧把这块扔了吧！
最最接受无能的，是李准基饰演的四爷出场，不仅自带背景音乐，而且背后是大夕阳背景板，可同时漫天飘着假雪啊啊啊~
还有还有，为了表现四爷的阴鸷凶狠，作为人质的他回城第一件事是把自己的坐骑——一匹骏马一剑看了，不是病句，真的是用剑砍，还溅了一脸血！
可不知为什么，看着李准基那简直能纳鞋底的尖下巴，会计怎么也感受不到四爷的阴鸷肿么办？
吐槽完四王子，你以为别的王子还可以看？嗯，的确可以看，片方为了观众特别是女观众，真是操碎了心，王子们都是这么出场的 ↓
舔屏了么？别着急，八爷也来了，竟然是《未生》里那个 张百基，就是姜河那啊，也逃不脱王子们出场必露肉 ↓
还有这种 ↓
嗯，王子们就是在不及大腿深的皇家浴池里嬉戏打闹的 ↓
之后，女主还要从这齐膝深的浴池里穿越而来，心疼1秒~ ↓
到这里，必须有个小高潮了，就是霸道总裁人设的三王子，带着浓浓的眼线妆，出场啦 ↓
印象不够深刻？来个特写 ↓
看到这里，会计忍不住握紧双拳朝天大喊：
神啊，救救我吧，这些都是谁跟谁啊？
后面的剧情？额，看到这里会计被雷晕了……哦不对，是会计精力不济，睡着了，真的，不骗你，真睡着了！
我发誓，后面就是再反转，有多少人说好看，会计也绝对不碰。我们主编拿刀逼我我也不看了，坚决的，天蝎座就是这么有主见立场还坚定！
加工资？你大点声！确定吗？真的啊，那我考虑一下……
至此，会计可以对灯发誓，我觉得《步步惊心·丽》起码在电视剧上的这份经典被毁了。不要问我为什么这么肯定，天蝎有时就是这么任性。
韩星或者韩剧粉肯定把口水、臭鸡蛋、烂菜叶子都准备好了，因为大家觉得我们老师翻拍韩国的影视剧，好容易人家翻拍我们一部，不是应该鼓励为主么？
你看，韩剧的打光多么专业，韩国的演员哪怕再长相一般，拍出来都美得不要不要的。韩国编剧多么专业，再普通的故事，他们也能编得凄婉绝美荡气回肠。韩国的男星对自己要求都可高了，各个身材能舔演技过关，你还有槽可吐，不扔你仍谁？
真这么想，会计只能说，我们有点文化自卑。有时候，我们的不自信来自经济基础，可是当经济慢慢上来，我们习惯的自卑又让我们文化上也很妄自菲薄。其实中国传统文化和经典著作那么多，拍是拍不完的，所以很多小说或者经典影视剧已经悄悄被各个国家翻拍了，只是我们不太知道而已。
会计写过一篇：我们翻拍韩剧丧心病狂，韩国翻拍的那些中国影视剧效果怎样？
想复习的戳一下，你就知道韩国翻拍过多少我们的影视剧。当然，会计才不是炒冷饭的银，为了证明自己这个观点，今天再补充一些其他国家翻拍我们的经典小说、影视剧的例子，而且和《步步惊心·丽》差不多，翻拍砸了，或者我们认为砸了。
这个简单盘点一下不一定全，但数量已经很惊人了。中国经典小说躲不过四大名著，而被国外翻拍做多的就是我们的魔幻大IP 《西游记》。
不说不知道，一说吓一跳，我们的《西游记》，虽然自己也翻拍了很多次，但是再烂我们自己会骂的，可是竟然被日本也翻拍了三次、被美国翻拍了两次！
会计只想问，版权费交给谁了？谁允许你们翻拍的！
《西游记》无论是小说还是电视剧，作为我国的文化瑰宝，不仅一直受到国内影视人的青睐，电影和电视剧翻拍了无数版本。国外自然对这块瑰宝眼馋，光是小日本，前前后后就在76年（据说是最早的西游记电视剧）、93年、2006年先后总共翻拍了三次《西游记》电视剧。
这海报，浓浓的山寨风啊啊啊！
这演员，没眼看啊啊啊！
竟然还有个版本唐僧是女的，你给我出来，我保证不动手，只动刀子！
请问我可以笑吗？
然后2001年的时候，美国也曾经拍过一部《西游记》，看从剧照上看，就觉得这觉得比小日本的还要毁，毕竟东西方文化差异还是蛮大的，审美自然也差了一个太平洋……
而今年美国又在拍美剧版西游记，里面居然还有吴彦祖和冯德伦加盟，担任制片人。感觉又得扑街一个，不解释~
翻拍《西游记》也不能光盯着日本和美国，别小看了越南，他们也有一个版本的《西游记》 ↓
不知道是不是搞笑版，反正光看图就已经无力吐槽，因为笑抽了~~
当然，也别以为倒霉的只有《西游记》，既然是四大名著，那么一水儿的都逃不过翻拍，接下来的就是经典名著《水浒传》。
1973年时被日本买下《水浒传》的版权，翻拍成电视剧 ↓
话说，岛国可真爱我们的名著啊！也真爱毁我们名著啊，这图片里的好汉们手里端着的，箭不箭弩不不枪的，到底是什么鬼啊！！！
另外，日本有多喜爱中国的“三国”，大家都能感受到，有无数三国题材的游戏和同人延伸影视作品。但是正式买了版权翻拍的却只有在1987年时由日本东映动画拍摄的三部《三国演义》的动画电影，分别是《英雄的黎明》、《燃烧的长江》、《遥远的大地》，因为可能是二次元的关系，除了片中说鸟语有些不习惯。其他方面比日本之前拍摄的《西游记》和《水浒传》要好得多。
所以，四大名著只剩下《红楼梦》没被岛国人翻拍了，我们得保护好，嗯，使劲点头！
盘点完四大名著的情况，我们再简单提一下电影和电视剧吧。最新的被翻拍的经典，应该算电影《无间道》：被美国和日本各翻拍一次。
《无间道》号称华语警匪片之巅峰，当年豪取国内外各大奖项，因此一口气拍了3部。2005年时被美国华纳兄弟电影公司买下版权翻拍成电影《无间行者》，由马丁·斯科塞斯执导，莱昂纳多·迪卡普里奥、马特·达蒙主演，获得的第79届奥斯卡最佳导演、最佳改编剧本、最佳剪辑、最佳影片4项大奖。
2012年，日本TBS电视台也买下版权，翻拍成电视剧《无间道之潜入搜查篇》。
另外，2013年上映的韩国电影《新世界》也“借鉴”了《无间道》……
其实韩国翻拍中国影视剧早就有了，连八九十年代的经典电影都没放过，所以也难怪当初张国荣、周润发在韩国人气那么旺。不过这些影视剧因为时间太久，或者在韩国也没太火起来，大家不太知道。
在电视剧翻拍方面，中国最大的IP是古装剧，翻拍中国现代古装剧的除了韩国的《步步惊心·丽》，重灾区是东南亚，特别奇葩之国越南，简直是中国红一部他们翻拍一部，跟风跟得还特别紧。
《还珠格格》
《还珠格格》越南翻拍的版本早已经是个笑话了，传出无数段子和表情包。
可是即使有一堆表情包，可是上面的这个小燕子真心没法接受啊，完全毁童年毁少年毁青年！
不信来看张动图感受一下！
虽然后来看了他们的选角图，感觉其实也还好，可最后出来的效果，真心只能说明越南的PS功力还是跟上了的，具体的你们自己体会！
除了早在《还珠格格》之前，越南另一个越南翻拍中国剧的重灾区是《神雕侠侣》。
中国的《神雕侠侣》，尽管自己的网友也吐槽，但凭良心说，不管哪个版本，小龙女都可以算好看，只是陈妍希版遭到些许质疑。但是这些吐槽的，你们没看过越南版的啊，看了之后会给陈妍希道歉的！
雕兄！雕兄！雕兄！你抢镜头抢得超出雕界智商了好吗？另外还有，你确定你飞得起来？
只能说，这剧组抠门的，连5毛钱特效都不给观众啊！
可能是翻拍尝到了甜头，之后中国每出一部古装大剧，越南就翻拍一部 。
《武媚娘传奇》↓
已自戳双目……
《武媚娘传奇》真心不是什么经典，可是这诡异的画风，“范爷”真的是男扮女装，啊啊啊，越南人民，你们口味真心重啊！看完都宁愿自己是瞎的……
而且最节省成本的是，人家只用一集，就演完了我们九十几集的剧情，包括爱恨情仇家国纠缠……
虽然越南的剧组搞笑成分很大，但是奈何大家看的是结果，传过来的是图片、表情包、GIF和视频啊啊啊~
越南最新的翻拍作品是刚刚热播一年的
《花千骨》↓
中国版这海报，霍建华和赵丽颖，简直美翻了！
妖化后的小骨也是美得不像样啊！蛇蝎美也是美好么？
好了，冷静一下，以下是越南版 ↓
按说看图，女主颜值也不错哒
可是接着往下看 ↓
注意台词！！！
男主颜值真心不输咱们的小鲜肉 ↓
可是全程这色调和画风，你们真的不是在拍鬼片么？
看完只有这个对比图才能表达大家的心情 ↓
↑中国版《花千骨》海报
网友恶搞越南版海报 ↓
虽然也有消息说，越南版的《花千骨》其实不是翻拍剧，只是一个网游的广告，如果有对越南比较了解的朋友，可以出来正一下视听。
反正写到这里，会计武功全废的瘫痪感，只想说一句：你们开心就好啦！