toppic
当前位置: 首页> 经典> 除了“仲夏夜之星”的情怀杀,台偶剧翻拍还能打什么牌?

除了“仲夏夜之星”的情怀杀,台偶剧翻拍还能打什么牌?

2022-05-12 23:02:34

锋芒智库

品牌立论 | 口碑行销 | 舆情数据 | 策略咨询


文|星河鹭


新版《流星花园》与《放羊的星星》的重拍,剑指内地观众沉睡的少女心。


曾开创台湾偶像剧风气之先的《流星花园》,不仅让一夜爆红的F4成为不可复制的亚洲男团奇迹,也开启了台剧行销海外的浪潮;2007年播出的《放羊的星星》曾是当年台湾的收视冠军,不仅被TVB及内地电视台引进,还让赛车、珠宝等时尚元素发生奇妙化学反应。在2017年的冬天,两部经典台偶剧依次宣布重启,掀起了情怀杀的如潮讨论。

 


缺乏优秀原创剧本的内地影视市场,翻拍经典早已司空见惯:《天龙八部》《神雕侠侣》《射雕英雄传》等金庸剧,《还珠格格》《情深深雨濛濛》等琼瑶剧,《蓝色生死恋》《天国的阶梯》《回家的诱惑》《漂亮的李慧珍》等韩剧,还有《深夜食堂》《约会恋爱究竟是什么》《问题餐厅》等日剧。如今,“新瓶装旧酒”的经典翻拍风潮,也吹到了台偶剧。


经历过台剧黄金年代的80后与90后们,或许还能唱出“陪你去看流星雨落在这地球上”,或许还记得曾经走街串巷买“仲夏夜之星”的中二信物,但时移世易,台偶剧想要重塑经典,成为95后与00后心中的青春记忆,要做的仍有很多。

 

1

从国剧到韩剧 从日剧到台剧

影视剧翻拍浪潮从未停歇


与其说台偶剧IP开始受到资本市场青睐,不如说影视剧的翻拍浪潮从未停歇。从四大名著到武侠剧,从韩国偶像剧到日本生活剧,内地影视创作者几乎把能够落地生根的IP都梳理一遍,就连大洋彼岸的美剧,都有《丑女无敌》等本土化改编。


新世纪之前,四大名著改编已有珠玉在前,但续写经典的尝试一直在进行:2000年,彼时尚在世的杨洁导演再赴西天“取经”,评价不俗;2010年与2011年,新版《三国演义》《红楼梦》《水浒传》接连问世,但褒贬不一;2017年,《小戏骨红楼梦之刘姥姥进大观园》意外走红,成为卫视剧集的一大惊喜。


 

金古梁温等武侠小说巨擘的作品,也不时被搬上小荧屏。《天涯明月刀》《神雕侠侣》《射雕英雄传》《天龙八部》等作品常拍常新。仅经典小说《射雕英雄传》,其知名版本就有1976年白彪、米雪版,1983年黄日华、翁美玲版,1988年黄文豪、陈玉莲版,1994年张智霖、朱茵版,2003年李亚鹏、周迅版,2008年胡歌、林依晨版等。


韩流西渐,《蓝色生死恋》《夏娃的诱惑》《天国的阶梯》《冬季恋歌》《咖啡王子一号店》等经典韩剧都曾被翻拍过。翻拍自大热韩剧《她很漂亮》的《漂亮的李慧珍》,在2017年上半年播出时,还曾占据过收视率榜首。

 

未成文的“限韩令”之下,日剧IP也成了香饽饽。中国版《约会恋爱究竟是什么》《问题餐厅》先后在腾讯视频播出,张艺兴版《求婚大作战》与黄磊版《深夜食堂》虽然未如原版剧集一样好评如潮,但也引发观众对日剧翻拍的热烈讨论。


鼻祖级《流星花园》与经典级《放羊的星星》接连官宣翻拍消息,则被视作台偶剧的某种“复活”。被粉红色泡泡占满的剧情,打破门第偏见的反差恋爱,甜腻到齁的台词对白,都让曾经的台偶剧沉淀为一代人的青春底色,也让它们的重启变得万众瞩目。

 

2

翻拍果真是一门好生意?

市场逻辑主打 情怀考量兼顾


是重塑经典还是翻炒冷饭?影视作品的翻拍之举,从一开始就备受关注,争议之声也随之而来。显而易见的是,翻拍并不是一门稳赚不赔的生意——


在电影领域,,也有1974年的经典版本,但新作登陆内地影市后,反响远没有达到预期;给中国观众带来银幕初恋高仓健的《追捕》,即便经过暴力美学大师吴宇森的重新演绎,依然未能获得年轻观众的青睐,其影像质量更受到广泛质疑。


 

在电视剧领域,《深夜食堂》可谓是黄小厨演艺生涯的重大挫折,对日本原版剧情的生搬硬套、肆无忌惮的广告插入、做作僵化的演员表演,都让《深夜食堂》争议巨大;张艺兴版的《求婚大作战》,在豆瓣上只拿到了3.9的评分,热评“张艺兴和山下智久演技差了3个鹿晗,女主和麻酱差了100个迪丽热巴”,显示出“原著党”的失望之情。


从未停歇的翻拍风潮,既有市场驱动的利益逻辑,也有情怀兼顾的艺术考量,其重新启动有着复杂多样的动因:


国内编剧短平快的培养模式,让沉下心来打磨剧本成为奢望,《漂亮的李慧珍》导演赵晨阳曾接受媒体采访时透露,编剧需要向各方面妥协,市场不给时间去精雕细刻,有完善世界观、人物形象、故事主体的经典影视作品,提供了坚实的剧本故事基础。


 

经历了2015年IP元年,2016年IP“疯狂年”,2017年“泛娱乐IP版图”,优质IP几乎被瓜分殆尽。而台偶剧在千禧年后的第一个10年里,创造出《流星花园》《薰衣草》《爱情白皮书》《MVP情人》《海豚湾恋人》《千金百分百》《斗鱼》《天国的嫁衣》《王子变青蛙》《恶作剧之吻》《恶魔在身边》《转角遇到爱》《命中注定我爱你》《下一站,幸福》等经典作品,对向来缺乏偶像剧创作土壤的内地而言,它们都是待发掘的IP金矿。


《流星花园》公布主演后,新版F4成为微博热搜话题,则是翻拍剧话题加持的另一面——“站在巨人肩膀上”的翻拍剧,坐拥经典所开拓的粉丝基础与话题热度,流淌着开播大爆的血液基因,也更容易成就新人的造星神话。


 

不过,95后与00后们,同样需要属于自己的《流星花园》与《放羊的星星》,柴智屏便表示:“刚开始的时候我的心情是抗拒的,认为我不想去重新翻拍和制作。我也跟大家一样,希望不要毁了大家当年心目中美好的回忆。我希望新的《流星花园》也能给95后和00后的朋友带来一些新的感受”。

 

3

高回报的反面是高风险

正确的选角只是成功第一步


商业回报看似更加稳妥的翻拍剧,依然是2018影视市场不可忽视的力量。除了《流星花园》与《放羊的星星》之外,偶像剧《来自星星的你》,年代剧《情深深雨濛濛》《半生缘》,金庸剧《鹿鼎记》《倚天屠龙记》,甚至影剧联动的《集结号》《私人订制》《老炮儿》等,都出现在片方、卫视与视频网站的2018片单上。


从过往的市场表现看,翻拍影视作品大多在收视率、点播量、票房上表现不俗,2017版《射雕英雄传》《漂亮的李慧珍》等剧集自筹备之日起就备受关注,开播后表演也水涨船高;但《深夜食堂》《求婚大作战》等却面临口水与收视齐飞的困境,对口碑的透支显而易见;至于观众评分与表现不高不低的《嫌疑人X的献身》等,也不在少数。对重新打出情怀杀的翻拍影视作品而言,怎样才能跨越品质雷区?


 

熟悉感与新鲜感并存的故事,是翻拍剧获得成功的前提。《放羊的星星》里,仲天琪与夏之星的爱恨纠缠早已为人熟知,十年前的故事也略显陈旧与老套,如何从经典的叙事套路中找到新鲜感,对接时代变迁后的全新审美浪潮,既让忠实粉丝重温青春,也获得眼前一亮的观感,才是新版《放羊的星星》能否成功的关键所在。《约会恋爱究竟是什么》就因彻底“复刻”原版,而遭遇了滑铁卢。


无时不刻会被拿来比较的翻拍剧,有较之原创剧更高的起点,却也以更高的标准相要求。创造无数少女梦中情人的《流星花园》重启,新版F4人选是接受粉丝检阅的第一弹。平均身高185cm、平均年龄21岁的新F4,目前网友多给予好评。新版《半生缘》的女主角“顾曼桢”人选定为蒋欣,刘嘉玲饰演顾曼璐,郑元畅饰演沈世钧,郭晓冬饰演祝鸿才,主演阵容就受到了争议。


 

本土化改编也相当重要。作为流行文化的重要表征与载体,电视剧与电影不仅是视听享受,更蕴含着时代审美和民族文化,“拿来主义”的翻拍要进行文化内核的替换与重组,才能更加接地气。日本文化浓度颇高的《深夜食堂》,不仅是温暖人心的治愈故事,也包含着日本人对待生活的情感态度,中国化改编若不进行情景重构,必然会引发“水土不服”。


由此可见,新版《流星花园》只是走对了第一步,官宣重启的《放羊的星星》也依然任重道远。


出品 | 锋芒影视舆情研究智库


主  编 | 落   羽           责  编 | 归   雁

视  觉 | 武   略           校  对 | 丁   六



友情链接