腾讯娱乐专稿（文/葛怡然）
周末，《还珠格格》即将被投拍为动画版的消息一传出，网友们便沸腾了。而导演正是当年“小燕子”的扮演者赵薇。时过境迁，当时的主演变成导演，也算一个完美循环。
据说，这个热门IP的电影改编权所有方曾多次和赵薇沟通，希望能邀请她“执导筒”。“但大家讨论后觉得，再找一个‘小燕子’太难了，谁能超越之前的形象？拍动画版就不一样了，我们可以创造一个全新的动画版‘小燕子’。”
经典难以超越，这一点，大家都懂，因为，在中国电视历史上，《还珠格格》未必是最值得推敲的一部，但却是空前绝后的一部。
1998年，根据台湾作家琼瑶的同名小说改编，由赵薇、林心如、周杰、苏有朋等主演的电视剧《还珠格格》红遍大江南北，一夜之间，“小燕子”成了“国民偶像”，连主题曲《当》都变得家喻户晓。
很多电视剧红一阵子就过去了，但18年来，《还珠》从未“下架”，每到学生作为收视主流的寒、暑假时段，各地方电视台依然会轮番重播。一代又一代人，在“小燕子”的陪伴下长大。
再看当年《还珠》的演员阵容，与其它同类电视剧相比，其意义尤为特别。无论是主演，还是配角，都在后来成为了华语影视圈的“一线”明星：“小燕子”赵薇不仅在演艺界风生水起，还成为了商界“股神”；“紫薇”林心如也从2011年起转型成了金牌制片人；饰演丫鬟“金锁”的范冰冰，亦一跃成为“福布斯名人榜”、时尚大刊上的常客。这是一部改变了她们命运的“神剧”——大多数演员从名不见经传发展为爆红。
很多90后、00后会问，当年的赵薇到底红成啥样呢？这么形容吧，在那个还没有移动互联网风靡的年代，不仅中国的老老少少都认识她，甚至整个东南亚地区，都被“小燕子”的魅力所征服。身处同行业的女星最忌被拿来相互比较，所以一般也很少评价彼此，但当时赵薇的走红程度却令章子怡也不得不感叹：“我也想红，但红成赵薇那样就太可怕了。”
所有的演员都想走红，但“一夜爆红”的机会实在是罕有，不过，一旦一个人突然被名利所包围，就如同被搁置在炭火之中，享受财富和赞誉的同时，也要承担相应的责任和争议，稍不留心，就会被打回原形，那些年，赵薇的情感、着装等问题都成了她的负分来源。而且，对演员来说，一个成功角色可遇不可求，但如果这个角色太过成功，往往也会带来困扰，就像那些演了一个又一个“傻白甜”角色的演员们一样，赵薇也一度有过类似的苦恼——形象被死死定位住。
成也“小燕子”，败也“小燕子”。有相当长的一段时间，赵薇都被角色的阴影笼罩，甚至每当有记者要采访赵薇时，经纪人都会提醒：不要问她关于“小燕子”的问题，不要再用这个称呼。在这部剧之后，她不断想摆脱“小燕子”给观众们留下的刻板印象，于是拼命接拍不同类型的角色，并转战大荧幕。但此过程并不顺利，她曾一度被称为“票房毒药”，这种情况一直到她接拍电视剧《京华烟云》，其角色的塑造得到认可后，才稍有好转。
如今的赵薇愿意拿起导筒，可见她终于放下这个包袱了。而这也是由于她完成了自己多维度的转型突破——结婚、生子、演戏、导戏，乃至投资，她将每一样都做到了极致。当一个人生活里没有什么严重缺憾，人生实现一定的自由度与满足感时，就可以嬉笑着面对过往一切。最恰当的切口，莫过于缅怀青春。何况，无论是从个人角度，还是从生意角度，甚至从角色角度，都没有人比赵薇更合适，现在翻拍，几乎是天时、地利、人和。
《还珠格格》里的“小燕子”是出身草根的“江湖儿女”，她毫无心计，屡屡闯祸，属于天生的“乐天派”。这样一个单纯的小丫头，不小心闯入皇宫，却混得风生水起，最终居然也成了公主。于是，“屌丝逆袭”击中了人们渴望打破传统、不想循规蹈矩的内心。这个角色，就像我们的童年——反叛、莽撞、毫无城府，却过得快乐而烂漫。
然而，现实中的赵薇，却和“小燕子”截然不同：她读书勤奋，万事周全，头脑灵活，甚少失误。接受采访时，她也常口吐金句，哲学、文学信手拈来，时不时还会跟你谈谈最近热门的政经新闻。她的“人设”更像是将人生经营得妥当、完善的皇后：立业——商业和表演两不耽误；成家——是好太太，也是低调的妈妈。
从“小燕子”到赵薇的18年，是一个女人逐渐走向成熟、从容、智慧的18年。这更像是“小燕子”嫁给“五阿哥”的一个后续，也恰似我们的成长：“小燕子们”历经磨练后，都在成人世界里变了模样。也正因为此，网友们格外期待该剧动画版。而赵薇对旧作的情怀，则似乎是一个优秀毕业生在衣锦还乡后，给栽培过自己的“母校”的一份谢礼——回报我们跌跌撞撞、无知无畏，却也助推着我们走到今天的那段永存的青春。
腾讯网刊登此文仅为传达更多信息之目的,不代表赞同或支持其观点。
本文系腾讯娱乐独家稿件，未经授权，不得转载，否则将追究法律责任。
▲视频：《还珠格格》要拍动画电影 由赵薇执导，时长01分03秒，请在wifi环境下观看。
点击“阅读原文”，观看赵薇林心如1998年主演《还珠格格》。