翻拍片就像一盒《哈利波特》故事中的比比多味豆，你永远都不知道自己嘴里的那颗到底是什么口味。国内电影一直以来都是翻拍的重灾区，观众感觉翻拍的作品不多？那是因为质量大多良莠不齐，你都不敢相信这些电影居然都是是翻拍出来的！不同国家、不同审美、不同文化都有自己解读同一作品的方向和方式，所以翻拍不会总是廉价的复印。而同一个导演，拍摄不同国家的两个版本。这种翻拍，也是绝无仅有。
这个导演叫安相勋。
他在2011年拍摄了一部电影叫《盲证》。
点击观看【盲证】正片》》
正在腾讯视频热播的《我是证人》，就是翻拍自这部韩国电影《盲证》，导演也是他。
观看【我是证人】正片》》
《盲证》在2011年斩获了第48届韩国电影大钟奖最佳女主和最佳剧本，以及其他五项提名。是当年口碑和票房都还算不错的一部片子。
女主金荷娜是韩国少数获百想、大钟、青龙三大影后桂冠的大满贯，而她凭此片横扫大钟和青龙两个最佳女主角，除了是对她演技的肯定，也说明此片具备了一定水准以及观赏性。
故事简单概括就是「盲女大战杀人狂魔」
金荷娜饰演的盲女“目击”了一场肇事逃逸案，然而另一位自称“现场目击者”的少年却提供了一份完全不一样的口供。而这两个人都成为了凶手的新目标。
这部片子的出彩之处在于故事和细节。盲人目击凶案，构思新颖；同时用到了很多新鲜的细节来展示盲人想象中的世界，能给观众不一样的感官体验。
不过片子的缺点也是很明显的，比如人物形象的苍白：一般最容易出彩的反派在片子里居然光顾着杀人，连个犯罪动机都不交代。
作为导演的自我翻拍，所以在《我是证人》里修复了这个BUG，交代了杀人魔的杀人原因，是因为对妹妹微妙的爱而引发的心理扭曲，身份也从妇产科医生变成了整形医生。
而这个杀人魔找了朱亚文，印象中他从来没演过反派。他属于戏好人低调的那一类，此前凭借《远去的飞鹰》入围了国际艾美奖最佳男演员。
作为翻拍，为了接地气，肯定是要加入“本土化”元素。
社交软件约P等现象也纷纷“躺枪”。
《我是证人》被安相勋称为《盲证》的中国升级版，是在原作基础上弥补了其个人创作的遗憾，“原版是一个以案件为中心的悬疑类型片，而新版更强调角色和人物关系，故事结构也更加紧密”。
杨幂这次挑战演技，饰演了一个因事故而失明的后天盲人，据说为了更好的表现角色，大幂幂开拍前做了大量盲人生活体验，多次进入盲人体验馆感受、专门到盲人按摩师家中请教并观察盲人生活细节，为角色注入更多的真实感。一向有神的双眼变得空洞，真的有种盲人附体的感觉。
鹿晗这次饰演的是一个运动神经极其发达的轮滑少年。开拍前他就苦练极限轮滑、追逐飞跃等动作戏份。
要说鹿晗也是会接戏，上次接《重返二十岁》也是韩国翻拍片。他的角色基本都是青春活力少年的形象，演绎起来也没什么大难度，不容易出错。
《重返20岁》翻拍自2014年韩国电影《奇怪的她》
比照韩版电影《奇怪的她》，中国版《重返20岁》在故事框架不变的基础上，进行了诸多接中国地气的改动。整体风格上，《奇怪》与大多韩国家庭题材电影一样主打写实风格，而《重返》演员的“颜值”指数大增；表演上，《奇怪》的韩式风格非常明显，奶奶尽显活泼的韩范儿，少女版奶奶表演夸张，但《重返》则让两个奶奶保持了高度统一的端庄、含蓄，颇为符合中国人的生活面貌；韩版少女版奶奶和自己的孙子有非常强烈的感情线，但为了照顾中国影迷的“胃口”，《重返》中进行了淡化处理。此外《重返》还加入广场舞和奶奶看《还珠格格》等“落地感”明显的小细节。
点击观看【重返20岁】正片》》
原来这些电影都是翻拍的！↓↓↓
《新娘大作战》翻拍自2009年美国电影《结婚大作战》
新娘大作战》由angelababy、倪妮主演。原版故事中住在曼哈顿的好姐妹莉芙和艾玛准备婚礼时，两人互不相让，展开一场激烈的新娘大作战。中国版《新娘大作战》延续了原版喜剧核心，杨颖、倪妮饰演一对从小一起长大的骨灰级闺蜜，因婚庆公司的失误，两人婚礼只被成功预定一场，重重误会下两人反目成仇。
《前任2：备胎反击战》翻拍自2013年韩国电影《男人使用说明书》
郑恺与郭采洁的爱情故事分分合合，基本上写就了一部关于如何养成女神的百科全书。郑恺扮演的演员余飞属于“唱而优则演”的娱乐圈红人，在工作中与杂草一般的普通女生，由郭采洁扮演的伊泽相见随后一见钟情。之后男方却疏离了伊泽玩起了消失，于是，一场收获爱情的备胎反击战不得不打响……导演很聪明的将翻拍的原作韩国片入乡随俗进行了适当的处理，与性喜剧打了一个漂亮的擦边球。
《十二公民》翻拍自1954年美国电影《十二怒汉》
《十二怒汉》，57年吕美特的版本和07年的俄罗斯版都非常成功，此次《十二公民》的翻拍冒了不小的风险。原以为会是一次拙劣的模仿，看过之后才发现，这算得上一次精妙的翻拍。《十二公民》聪明地将故事背景置换到大学的“英美法模拟庭审”课程中，把原著里12个陪审团成员转换成了12个家长，“它提供的议题是当下中国迫切需要的，其社会意义远远大于艺术品质”。《十二公民》的演员表，乍看上去没有一个大牌明星，但韩童生、何冰携一干人艺的老戏骨演员的表演，恰恰是电影和原作一脉相承的最大看点。其中韩童生饰演的出租车司机，偏激、顽固，像一只愤怒的公鸡，尤其得到观众的褒奖。
由于演员多是话剧演员，电影话剧感极强，但不得不承认，这是近几年国产片中，可以谈得上演技的电影，人人都是主角，让人过目难忘。