80后对《还珠格格》相当熟悉，不仅红遍大江南北，还长期霸占各大卫视暑期档。据相关消息称，《还珠格格》将再次重磅回归，但此次表现出的形式并非真人，而是动画版，这让很多网友表示大吃一惊，而这部动画片的导演正是曾经古灵精怪的小燕子赵薇。
请看相关报道：
It's been revealed that hit Chinese costume drama from the late 1990s - My Fair Princess is going to be adapted into an animation feature.
有消息称，90年代的中国热门古装剧《还珠格格》将被改编成动画片。
看到 My Fair Princess这个译名，你是不是马上想到了 My Fair Lady（《窈窕淑女》），还有近期大热的网剧 Go Princess Go（《太子妃升职记》）？
说完片名，再来看看“古装剧”怎么翻译。“古装剧”一般称为costume drama，costume除了时装，还指“戏服、剧装”。这次改编的动画片由原片主演（lead role）赵薇执导，当年小燕子赵薇也正是因为这部戏成名（rise to fame）。
《还珠格格》剧情背景设定在乾隆时期的清朝（be set in Qing Dynasty during the Qianlong Emperor's reign），主角“小燕子”“平民变格格”（a Cinderella-like story）。过了这么多年，仍有电视台在重播该剧（reruns of the drama still be seen on TV channels)，足见其号召力。当年主演们一夜间家喻户晓（main cast members in the drama became household names overnight），而今这些大腕（big names）也依旧活跃在娱乐界（Chinese entertainment industry）。
小琪英语∣给你最专业的英语指导
长按，识别二维码，加关注
赖小琪老师简介
赖小琪（微信号：627552886)，国家翻译协会资深会员，深圳市布罗登留学英语培训创始人，资深教授雅思，托福，GMAT, SAT等出国英语考试以及剑桥商务英语(BEC)．本科毕业于深圳大学金融和会计双学位，研究生就读于爱尔兰都柏林大学国际商务专业．于2008,2009以及2010年相继高分通过BEC中级和高级，雅思以及国家高级翻译考试．其中BEC(剑桥商务英语)高级考试获得当届深圳市考区第一名．曾在各大英语网站发表多篇英语文章和翻译，获得广大英语爱好者的好评与喜爱．2007年正式与深圳各大培训机构合作教授各类英语课程，教出无数高分学生．2013年接受《南方教育时报》的独家采访．