近期，关于即将翻拍的《金粉世家》演员表曝光，欧阳娜娜饰演白秀珠一角（原版由刘亦菲饰演）。消息传得沸沸扬扬，许多网友对欧阳娜娜的演技提出质疑。日前，欧阳娜娜回应了网友的质疑,“不会因为别人的质疑停掉工作，或是怕影响到自己。”
经典翻拍难出好口碑
但投资商仍然乐此不疲
翻拍经典电视剧早已不是什么新鲜事，作为影视剧的一种沿袭，这种举动中外皆有。在国外，《安娜卡列琳娜》、《简爱》、《傲慢与偏见》等经典已被翻拍了几个版本，而在国内，《封神榜》、《新白娘子传奇》、《情深深雨蒙蒙》等经典电视剧也都被翻拍过。各类经典武侠剧的翻拍更是数不胜数。
近期便有不少投资商翻拍经典国产电视剧（以下简称经典国剧）。据报道：由优酷、江苏稻草熊影业公司、北京源创嘉艺影视文化有限公司联合摄制出品的超级网剧《寻秦记》投资高达2亿，将于今年11月在优酷播出。由强视传媒翻拍的《新龙门客栈》也于今年6月杀青，据悉，该剧由马可、戚薇、沈梦辰主演。
就在不久前，于正也发微博称准备翻拍《倚天屠龙记》。有消息称：目前，《倚天屠龙记》的剧组正在横店招募演员，预计12月开拍。还有消息称，经典偶像剧《流星花园》和《泡沫之夏》也即将迎来再次翻拍。
对于经典国剧的翻拍，早在很多年前便有这个传统。例如，特别喜欢翻拍经典国剧的于正，前后翻拍了新《笑傲江湖》和新《神雕侠侣》。到位的宣传和经典IP使得这两部电视剧都吸引了大量观众。在电视台播放期间，收视率均稳居第一。
虽然收视率成绩喜人，但是口碑却与收视率成反比。根据豆瓣评分，90年版《笑傲江湖》7.8，96版评分8.2，而13年（于正版）的评分却只有5.0分。《神雕侠侣》评分更是低至4.0分，网友恶评如潮，从造型、道具到剧情，无一不成为网友吐槽对象。
由此可见，翻拍经典国剧的风险也是相当大的。首先，观众一定会将新翻拍的剧与原剧比较。而原剧既然能成经典，可见其本身实力不凡。要想超越经典本身已不是一件容易的事情，而且观众难免有“先入为主”的心理，在这种形势之下，新翻拍的电视剧很难赢得好口碑。
正因为如此，因为翻拍经典国剧而弄巧成拙的作品大有所在。
1986年版《西游记》的可以说是经典国剧中的宝典，翻拍版本众多，却一直没有被超越，2012年拍的《新西游记》更是被网友骂惨。
1998年黄日华版的《天龙八部》给人深刻的印象。从武打情节到侠义精神，甚至观众听到某段熟悉的音乐，就会自动脑补“乔峰扛着音响出来了”。而2013年底在湖南卫视播出的新版《天龙八部》却被吐槽成烂剧，甚至遭遇了停播。
琼瑶的言情神剧《还珠格格》火遍大江南北，成为一代人的回忆。而2011年翻拍的《新还珠格格》评分超低至3.3。
国内优秀IP消耗殆尽
翻拍经典卷土重来
翻拍经典国剧风险这么大，为何出品方屡战屡败，却还要屡败屡战呢？ 近年来影视行业发展飞速，每年新拍电视剧太多。观众对于电视剧的要求变得更加苛刻，喜好也不断在变化。
2011年，由吴奇隆和刘诗诗主演的穿越剧《步步惊心》在湖南卫视首播，立刻成为热剧，吴奇隆与刘诗诗凭借该剧吸粉无数，获得多项奖。一时间，将网络小说改编成电视剧一举在行业内兴起。2012年，随着《甄嬛传》的热播，将宫廷剧推向高潮。《宫锁珠帘》、《芈月传》、《武媚娘传奇》等众多宫廷剧应势而生，杨幂因此成为一线花旦，孙俪坐稳了“大女主”第一人的位子，范冰冰赚了个盆满钵满。
2014年，由网络小说改编的《花千骨》出现，在湖南卫视首播阶段，每集均居收视率榜首，引起全国范围内对仙侠大剧的关注，《花千骨》手游、页游、音乐、服饰造型等产业均成为大众关注对象，IP的概念也被大众所知。一时间，IP剧如雨后春笋般冒出头来。《幻城》、《青云志》、《蜀山战纪之剑侠传奇》、《锦绣未央》、《三生三世十里桃花》、《醉玲珑》……IP大剧层出不穷，推动了一个又一个高潮，IP成为投资商争抢的资源。
曾经有网友调侃“世界上最可怕的事就是小说改编电视剧”，而如今，这种现象已然成为大众习以为常的事情。
随着影视行业的飞速发展，电视剧数量急剧上升。在巨大的市场竞争抢夺下，IP购买数量与价格也在不断提升。网络小说由此看到了商机，众多的网络写手参与到IP的创作中来，但也带来了市场混乱、抄袭事件频发、以及IP质量低下等问题。
《锦绣未央》被指抄袭了11位作家包括《身历六帝宠不衰》、《胭脂泪妆》、《一世为臣》等11部作品；今年热播的《楚乔传》被冠上了抄袭《九州缥缈录》、《九州•斛珠夫人》等多部作品的罪名；正在热搜上的《三生三世十里桃花》也被指抄袭《桃花债》。各大热门IP纷纷陷入抄袭事件，知识产权问题日益严重。
国内优秀的IP也因过度供给而逐渐被消耗殆尽，出现供给不足的情况。于是，翻拍经典电视剧又逐渐成为热点。
观众审美品位提升
翻拍不是唯一出路
但由于时代的飞速发展，观众对影视剧的要求在不断提升，对电视剧的口味喜好也在发生变化。曾经的经典现在拿出来，以现在的标准去欣赏，也许有一些就不那么经典了。记忆中的《还珠格格》永远是那么经典，但是现在如果再看一遍的话，恐怕又会觉得剧情拖沓、台词肉麻等。当年琼瑶剧最大的特点就是表情夸张，肢体语言丰富，放到现在，马景涛成了“咆哮帝”，周杰被做成了“表情包”。
因此，根据时代要求作出某些改变与创新，以迎合现代人的观念是很有必要的。据报道，优酷翻拍的《寻秦记》就在原有的剧本上增添了一个“星云”的角色，项少龙对待感情也变得专一起来。
除剧本以外，翻拍作品对演员的要求也很高。像《金粉世家》、近年翻拍的《红楼梦》，仅曝光演员就能引发争议，可见观众对其的关心程度。想要成就好的翻拍作品，要求演员万里挑一，演技、颜值，与剧本人物高契合度都很重要。如果要超越原版，演员在剧中表现出的气质一定要独特出众，让人容易记住却又不违背剧情所需。像《神雕侠侣》中，李若彤版的小龙女，清冷孤傲的气质打动人心，成为一代人心中的女神。而陈妍希版的小龙女，包子脸和亲切的笑颜虽然不令人反感，但却与小龙女这个角色该有的气质不符，也因而受到众人吐槽。
翻拍国剧经典是一条影视剧创作的捷径，最主要是其内容过硬，观众喜欢看。经典国剧本身拥有庞大的原观众群，许多人一提到经典，会自然被吸引，因为对名称、主题熟悉，也容易在人群中传播。也因此，许多翻拍作品未播先热。只要内容上适当创新，演员挑选精准，再加上精良的制作，与日益精进的拍摄技术，翻拍想超越原剧、再造经典也是有可能的。
翻拍剧为什么再次大规模袭来？除了IP几乎被开发殆尽，缺少优秀的原创剧本也是问题的关键所在。影视行业想要健康的发展，一定要不断推出自己的原创作品，打造、开发自己的IP，才是一个长久之道！
| 制作：叶子 |
| 策划：樱桃 |
| 审校：小草 |