儿时的暑期必播剧"还珠格格", 俄罗斯人竟然也爱看!

沪江俄语 2021-02-20 15:02:06

说起儿时的电视剧回忆,脑海浮现的第一部就是《还珠格格》,曾经的热播剧,每年暑假从头到尾来一遍,那是我们过去所享受的事情。俄罗斯人也爱看这部剧,你说还珠格格用俄语要咋说呢?

Моя прекрасная принцесса / Princess Pearl / 还珠格格

Страна: Китай
Год: 1998
Жанр: экшн, романтика, исторический, драма
Серии: 24 серий по 45 мин.
Режиссер: Sun Shu Pei
Сценарист: Qiong Yao

国家\地区:中国
年份:1998年
类型:动作、爱情、历史、剧情
集数:24集
单集片长:45分钟
导演:孙树培
编剧:琼瑶


Описание:
Сяо Яньцзы встречает Ся Цзывэй, бедную девушку, которая прошла долгий путь, чтобы найти своего отца, императора, но никто не принимает её серьезно. Сяо Яньцзы решает пробраться в горы, где охотится император, но Цзывэй не смогла справиться и подняться на гору, поэтому просит Сяо Яньцзы рассказать императору свою историю. Сяо Яньцзы получает ранение стрелой и не может в полной мере объяснить историю Цзывэй, поэтому император принимает её за принцессу. Много опасностей подстерегает Сяо Яньцзы. Самая страшная - смертный приговор тому, кто солжёт императору. Отсутствие у Сяо Яньцзы надлежащих манер и знания - одна из причин её неприятностей.

剧情概览:
夏紫薇是一个穷苦姑娘,千里迢迢来到京城寻找自己的生父-当今皇上。一路以来没人把她当回事,直到遇见了小燕子。得知皇上将在林场打猎,小燕子决定带着紫薇翻山越岭去见皇上一面。可紫薇由于体弱无法上山,最后便拜托小燕子一人前行,面见皇上,代为讲述自己的身世。小燕子由于身受箭伤,无法完全解释清楚紫薇的身世。阴差阳错之下,皇上错认为小燕子是自己的女儿。入宫之后,小燕子面临着许多“危险”,其中最严重的就是因欺君之罪而被判处死刑。小燕子因不懂宫中规矩,大字不识几个闯下不少祸端。


(这熟悉的剧情,熟悉的音乐,还是熟悉的味道


让我们来看看俄罗斯网友们的评论!!!

第一条评论:感谢字幕人员的翻译!

第二条评论:啥时候出第18集啊,等不及了,虽然是98年的老剧,但是很经典、很好看!第三条评论:为啥翻译的这么慢,好想把整部剧看完啊!


哈哈哈,都被这部剧圈粉了!!!

正值暑期,要不要一起来刷剧啊!

不爱刷剧也没关系……

来学俄语吧

↓↓↓

Copyright © 金坛电视剧论坛@2017