歪果仁配音《还珠格格》,画风简直无法直视......

熊猫外教 2020-11-11 06:37:32

陪伴我们童年的神剧《还珠格格》被美国人玩坏了。著名脱口秀主持人柯南·奥布莱恩(Conan O'Brien)和搭档一起为片中几个经典镜头进行现场配音。看完笑到不行!




柯南配音的美版《还珠格格》,很可能一不小心就承包了你接下来半年的笑点......


来看视频,配音从2分02秒处开始。



其中有一幕是讲皇后命令大臣私刑审讯小燕子,皇上知道后勃然大怒,要在朝廷上治罪该大臣。


一开始,柯南还是在老老实实地配音:


-Your majesty, please pardon me. Forgive me!

-Who told you to investigate Sparrow?

-皇上!饶了我吧,原谅我吧!

-是谁让你审讯小燕子的?


-It was the emperor.

-What emperor?! When did I tell you to interrogate her?

-是皇上让的。

-什么皇上?我什么时候让你审讯她的?



直到他发现自己的嘴皮子有点儿慢......


-I...am talking too slowly.

-我......说得太慢了。


-I'm not catching up with you. I'm... lost on the page.

-我跟不上,我......诶,到哪儿了?


-I'm lost.

-天呢,彻底跑词儿了。



柯南的搭档贴心地给出建议:


-Just say "a eunuch".

-你就说“一个太监”。


 

于是乎,整个剧情画风就歪了...... 


接下来这一幕,是五阿哥、尔康和尔泰为救紫薇夜探坤宁宫,却遭侍卫阻拦。



经历一番打斗,侍卫不敌五阿哥一行人:


-Now listen to me, when the prince's speaking you'll remain silent. Is that understood?

听好了,当阿哥说话时,你们都要保持安静。懂了没?


-Now which one of you took the Magic Corn Cup?

现在说,你们谁偷了魔力玉米杯?


......


嗯嗯嗯?尔康你不是应该追问紫薇被关到哪儿去了吗?魔力玉米杯是什么鬼?



说时迟那时快,只见尔泰抽出一把刀,架在了其中一个侍卫的脖子上:




-Honestly! I got this knife online.

-坦白交代!跟你们讲哦,这刀可是我在网上买的。


侍卫表示很不屑:


-I don't want to see the knife. I want to see...what other cutlery do you have?

-我才不想看这破刀。我想看......诶,话说你们还有啥其他餐具不?



说起《还珠格格》,这部曾经占据了八零九零后集体回忆的电视连续剧,在1998年第一季播出之际就引发了收视狂潮。后来更是走出国门,一举成为整个东南亚的收视保障。


虽然曾经刷了那么多遍《还珠格格》,可你知道以下这些事实吗?


1997年,在一次北京之行中,琼瑶路过公主坟并听说了这背后的故事。


传说乾隆皇帝曾经收养过一个平民格格。这个格格去世后被孤零零的葬在这里,因为她不能和那些满族格格们下葬在一起。除此之外,人们对这个格格就一无所知了。


因为这个传说,琼瑶决定创作《还珠格格》。


当年引起收视狂潮的《还珠格格》 经典片头


对宝贝的呵护,我们更专业


熊猫外教是一家针对机构输送外教的专业外教平台,我们已为1000余家专业机构输送了千余名外教。国内主要的英语培训机构、幼儿园和国际学校差不多都是我们的服务对象,比如华尔街英语、新东方、瑞思、贝乐、伊顿幼儿园、枫叶国际学校、爱迪学校等。另外,我们为万千家庭提供外教上门授课服务,我们会就近为您精心挑选适合孩子学习的外教,个性化定制课程,让您家宝贝足不出户就可学习纯正英语,这样的模式对家长来说更便利,对孩子的安全也是极大的保障。我们倡导的是一种学习模式的革命——英语私塾(English Home School)。这种模式的基本理念是,省却传统培训机构高昂的房租成本,节省家长和孩子的交通时间和成本,将优秀的外教资源送到您的家里和社区。


联系我们:拨打010—58698640或添加客服微信:pdxiongxiong


更多精彩文章,点开我吧▼

中国式爸爸,事业永远重于孩子的成长

当妈是一份职业性很强的工作,我们做到了多少?

【英文绘本阅读】No.32丨The Ice Rink 溜冰场

【粉红猪磨耳朵】Miss Rabbit's Helicopter 兔子小姐的直升机

外教上门授课拼课寻伴


⚑ 西直门,枫蓝国际购物中心附近

1个五年级男孩,上过剑桥少儿英语及KET半学期。想拼2-3个孩子一起上课,有意向的家长私信我

⚑ 房山区“良乡北潞春家园”

1个孩子,5岁,想要1对2/3上课,想找一到二个住的近的孩子一起上课

 东城区“南锣鼓巷”

3个孩子,6岁左右,想要拼班上课,想找1-2个住的近、年纪差不多的孩子一起上课

⚑ 朝阳公园附近

 宝贝快3岁,想组2-3个孩子拼班学德语,附近有意向的宝妈私信我

⚑ 公益西桥附近

宝宝2岁3个月,想2-3人拼班上课,有意向拼班的家长私信我

⚑ 角门西附近

年龄:4.3岁,女宝。想拼一个4-5人班,孩子有一定说能力,但读写能力为0

⚑ 顺义后沙峪

   1个孩子,2岁多,零基础,想找3-4个孩子拼班上课

⚑ 义怡馨家园

1个孩子,8岁,二年级,想找3-5个孩子拼班上课

⚑ 西城,槐柏树街南里小区

   1个孩子,快4岁,有基础,想找3个孩子一起上课

⚑ 丰台程庄路

  孩子四岁半会一点点简单的单词,现在想拼3-4人班

⚑ 魏公村民族歌舞团、韦伯豪小区附近

  孩子三岁多,想拼一对二外教上门授课

北京朝阳区弘善家园

  1个孩子,4岁,想要1对3、4上课,想找两三个住的近的孩子一起上课


联系人:微信15201086152


Copyright © 金坛电视剧论坛@2017