《新还珠格格》翻拍自琼瑶经典之作《还珠格格》，由李晟、海陆、张睿、李佳航等人主演。该剧融合了老三版的剧情，《新还珠格格》共分三部分，分别为：还珠格格之燕儿翩翩飞（第一部）、还珠格格之风儿阵阵吹（第二部）、还珠格格之人儿何处归（第三部）。新版《还珠》在制作上比之老版迈进了一大步，但是情节的拖沓，台词的露骨不乏拖了新版的后腿。
该剧于2011年07月16日开始在湖南卫视首播，并于2011年9月8日播毕，同时该剧获得了“光线传媒影视风云榜四大新势力大奖”，“优酷大剧盛典年度十大电视剧优秀奖”等奖项。
该剧讲述了女飞贼小燕子帮助落入民间的格格紫薇进宫寻父的故事。
清朝乾隆年间，美丽端庄的姑娘夏紫薇（海陆 饰）和丫环金锁（孙耀琦饰）从济南大明湖来至京城，因在大街拦截宗人府梁大人的轿乘而被殴打，正在市集卖艺的小燕子（李晟 饰）、柳家兄妹拔刀相助，由此和紫薇成为好友。在此之后，紫薇主仆与小燕子结伴卖艺，经历了无数次刺激的冒险，还结识洋人班杰明（潘杰明 饰）。随着友情的加深，紫薇向小燕子吐露了身世，原来她竟是当今圣上（邱心志 饰）的亲生女儿。为了帮紫薇与父皇相认，小燕子鼎力相助，结果却阴差阳进宫错成了还珠格格。调皮的小燕子、端庄的紫薇与严肃的宫廷生活格格不入，她们闹出了不少笑话，也热了不少乱子，更结下诸多仇家。在此过程中，她们也收获着各自的爱情。
还珠格格之燕儿翩翩飞：
《还珠格格之燕儿翩翩飞》由湖南卫视和琼瑶再度联手合拍的《新还珠格格》中的第一部电视剧。由李平，丁仰国执导，李晟，张睿，潘杰明，李佳航等主演。该剧已于2011年7月16日在湖南卫视首播。
该剧讲述了混迹市井街头的小燕子，和多才多艺的紫薇，偶然在京城相识相惜，然而命运弄人，假格格小燕子迷糊的进入皇宫成为还珠格格，真格格紫薇心碎的进入学士府，两人阴错阳差交换了身份的故事。
混迹市井街头的小燕子（李晟饰）和多才多艺的紫薇（海陆饰），偶然在京城相识相惜。然而命运弄人，假格格小燕子进了皇宫成“还珠格格”，真格格紫薇进入了学士府。进宫后的小燕子，发现和自己打过一架的“洋鬼子”竟是宫廷画师班杰明（潘杰明饰），担心身份暴露，于是发生许多趣事，最终班杰明被小燕子深深吸引。和班杰明情同手足的五阿哥永琪（张睿饰），因小燕子各种“挑战陋规”的行为也不禁为小燕子倾倒。尔康（李佳航饰）知道紫薇的真实身份，不禁对紫薇心生爱怜，进而相知相许。之后，他们想法将紫薇送进了皇宫和小燕子作伴，真假格格都深受乾隆疼爱。
新还珠格格之小燕子：李晟饰演。
古灵精怪小燕子的个性一向是敢爱敢恨的，她要爱就爱得轰轰烈烈，要恨就恨得明明白白。她热情如火，大大咧咧，在皇宫里似乎与“格格”这个身份格格不入。但就是这样，她吸引了永琪、班杰明。
新还珠格格之紫薇：海陆饰演。
比起小燕子的开朗而言，她的个性更加让人怜爱，如果说小燕子和五阿哥的感情是轰轰烈烈的，那她和尔康的感情就是不离不弃。
新还珠格格之五阿哥：张睿饰演。
作为一个皇帝的爱子来说，新版五阿哥多了几分霸气少了几分温柔，自从认识小燕子后，深深地被其吸引着，他将自己一生的爱恋全心地给了她，甚至为了她放弃了江山。后来，被自己的母妃-----愉妃所逼与欣荣成亲，为了他的阿玛额娘与欣荣有了一个孩子，后来决定与小燕子浪迹天涯。
新还珠格格之福尔康：李佳航饰演。
虽然是一个臣子，但是他比永琪这个皇子还有魄力，更加决断。他对紫薇和深情和勇敢，让人感动。和五阿哥的感情不是兄弟却又胜似兄弟。
新还珠格格之乾隆：邱心志饰演。
他一笑让一个民间女成为了格格，极度宠爱小燕子。也因为一怒之下让他最宠爱的儿子，最宠爱的臣子差点砍头。
新还珠格格之皇后：邓萃雯饰演。
善妒多疑，好胜倔强，生于权利斗争的皇宫只知道皇宫的生存法则，因此她疾言厉色，高傲寂寞。她总是处处针对小燕子紫薇，其实都是因为处于宫中和皇帝的冷漠造成。
新还珠格格之班杰明：潘杰明饰演。
宫廷画师和五阿哥是最好的朋友，然而慢慢喜欢上小燕子。精通画艺，和五阿哥从小就是好兄弟。自从小燕子来到了皇宫，深深被她吸引着。
其他：赵丽颖饰演晴格格。 高梓淇饰演肖剑。方青卓饰演容嬷嬷。
孙耀琦饰演金锁。王金铎饰演柳青。周放饰演柳红。
关注A浙江安颜夕小说有限非公司，每日推荐新小说。
本文部分来自百度百科。